1
00:01:10,971 --> 00:01:13,906
PAREDES

2
00:02:20,741 --> 00:02:23,141
<i>En California,
puedes visitar amigos...</i>

3
00:02:23,310 --> 00:02:24,937
<i>y disfruta de las mejores hierbas.</i>

4
00:02:25,112 --> 00:02:28,707
<i>En Los Ángeles, puedes ver anxes
senderismo en las aguas del Pacífico...</i>

5
00:02:28,882 --> 00:02:31,476
<i>pero son sólo rapaces
rubias en tablas de surf.</i>

6
00:02:31,652 --> 00:02:33,779
<i>Puedes visitar el gran
Estudios de Hollywood...</i>

7
00:02:33,954 --> 00:02:35,979
<i>y ver estrellas de cine en vivo.</i>

8
00:02:36,156 --> 00:02:39,592
<i>Canto para mí, en Los Ángeles.
principalmente en paredes,</i>

9
00:02:39,760 --> 00:02:42,456
<i>graffiti en paredes cubiertas de color canela
hermoso como pinturas, firmado por...</i>

10
00:02:42,629 --> 00:02:46,395
Decenas de Kilroys anónimos, paredes color canela
de largo como las serpientes mitológicas.</i>

11
00:02:46,600 --> 00:02:49,797
Este fue el comienzo de una
sorprendente y feliz descubrimiento:</i>

12
00:02:49,970 --> 00:02:51,733
<i>las paredes pintadas, o "murales",</i>

13
00:02:51,905 --> 00:02:54,965
<i>como los llaman en Estados Unidos.</i>

14
00:02:55,676 --> 00:02:58,804
<i>Los murales como seres vivos,
respiración, paredes agitadas.</i>

15
00:02:59,579 --> 00:03:02,605
<i>Murales conversando,
paredes llorando, murmurando.</i>

16
00:03:03,150 --> 00:03:06,449
<i>Murales: uno grita, el otro no.</i>

17
00:03:06,720 --> 00:03:11,316
<i>Pero esas paredes no venden nada.</i>

18
00:03:16,697 --> 00:03:18,892
<i>Un exterior,
un enorme panel publicitario</i>

19
00:03:19,066 --> 00:03:22,763
<i>Cuídate de estar bien colocado,
sonriendo, este es el final.</i>

20
00:03:27,074 --> 00:03:28,939
<i>No es un mural.</i>

21
00:03:29,109 --> 00:03:31,441
<i>Y obviamente está tan listo como chegas.</i>

22
00:03:31,611 --> 00:03:33,704
<i>De la pista a la carretera...</i>

23
00:03:33,880 --> 00:03:36,110
<i>... A veces nunca veo un mural.</i>

24
00:03:36,316 --> 00:03:39,114
<i>Muchas veces mal colocado,
sin sonrisa, sin maquillaje.</i>

25
00:03:39,486 --> 00:03:43,684
<i>De s�peto, a rostru en primeiro
plano cunha ollada persistente.</i>

26
00:03:44,524 --> 00:03:46,116
<i>Twitchell.</i>

27
00:03:46,293 --> 00:03:48,261
<i>Pandilla V13.</i>

28
00:03:53,300 --> 00:03:55,234
<i>Azmán.</i>

29
00:03:58,772 --> 00:04:00,967
<i>Takamoto.</i>

30
00:04:04,111 --> 00:04:06,102
<i>Herr�n.</i>

31
00:04:11,585 --> 00:04:13,553
<i>Torrez.</i>

32
00:04:17,791 --> 00:04:19,952
<i>Ca�goy.</i>

33
00:04:26,133 --> 00:04:29,466
<i>¿Cómo debo llamar?
¿Estos residentes de los muros de Los Ángeles?</i>

34
00:04:29,636 --> 00:04:31,831
<i>¿"Losangelenos"?, ¿"Losanglicos"?</i>

35
00:04:32,305 --> 00:04:33,966
<i>O bueno...</i>

36
00:04:34,674 --> 00:04:36,665
<i>¿"Xiado de Los Ángeles"?</i>

37
00:04:36,843 --> 00:04:39,471
<i>¿"Los ángeles perdidos"?</i>

38
00:04:39,646 --> 00:04:42,012
<i>¿"La gente avergonzada de Los Ángeles"?</i>

39
00:04:42,182 --> 00:04:44,082
<i>Bootzin y Vargas.</i>

40
00:04:44,251 --> 00:04:48,017
<i>De cualquier manera, como si todos
la ciudad no era más que...</i>

41
00:04:48,188 --> 00:04:50,349
<i>... murales y palmeras,
conduciendo 55 km al este de Los Ángeles...</i>

42
00:04:50,524 --> 00:04:52,856
<i>... al oeste de Los Ángeles,
frente al océano.</i>

43
00:04:58,999 --> 00:05:00,967
<i>Schoonhoven.</i>

44
00:05:10,577 --> 00:05:14,707
<i>Probablemente no empezaré
hacer murales en otra ciudad,</i>

45
00:05:14,881 --> 00:05:18,874
<i>desde el tiempo y la luz
aquí son muy propicios.</i>

46
00:05:19,052 --> 00:05:21,418
<i>Conducir y soñar despierto...</i>

47
00:05:21,588 --> 00:05:25,354
<i>por Los Ángeles, o lo que pueda ser...</i>

48
00:05:25,525 --> 00:05:28,050
<i>o lo que se esconde afuera...</i>

49
00:05:28,228 --> 00:05:30,992
<i>...son los autenticos
inspiraciones de esos murales.</i>

50
00:05:35,235 --> 00:05:36,896
<i>Schoonhoven.</i>

51
00:05:37,070 --> 00:05:39,766
Creo que lo que esta presente
en esos cuadros...

52
00:05:39,940 --> 00:05:41,874
está presente en Los Ángeles...

53
00:05:42,042 --> 00:05:44,510
... y está escrito por todo este lugar...

54
00:05:44,678 --> 00:05:46,839
y si hay algún sueño,

55
00:05:47,013 --> 00:05:49,345
está en todo el mundo
Sollozando, no sólo yo.

56
00:05:56,156 --> 00:05:58,818
<i>Los paisajistas.</i>

57
00:05:58,992 --> 00:06:00,789
<i>Mayordomo.</i>

58
00:06:08,635 --> 00:06:10,569
<i>Thiermann.</i>

59
00:06:15,575 --> 00:06:17,566
<i>Xa sexan ideas colectivas
o visiones personales...</i>

60
00:06:17,744 --> 00:06:20,110
<i>... las paredes hablan
de la ciudad y su gente.</i>

61
00:06:20,280 --> 00:06:22,942
<i>Morales y los Muñecos Clásicos.</i>

62
00:06:23,116 --> 00:06:25,516
<i>Es un fenómeno reciente y generalizado,</i>

63
00:06:25,685 --> 00:06:29,246
<i>aunque la tradición mexicana es
se remonta a Orozco, Siqueiros, Ribera.</i>

64
00:06:29,422 --> 00:06:31,583
<i>Navarro y Pérez.</i>

65
00:06:32,893 --> 00:06:34,884
<i>El centro de arte chicano.</i>

66
00:06:35,128 --> 00:06:37,392
<i>¿Es resultado de los años 60?</i>

67
00:06:37,564 --> 00:06:40,465
<i>Los niños que cuando florecen
que intentó embellecer la vida?</i>

68
00:06:40,634 --> 00:06:43,660
<i>La gente del 68 que escribió
sus protestas en las paredes...</i>

69
00:06:43,837 --> 00:06:46,328
<i>... y los artistas molestos
por el sistema de galería...</i>

70
00:06:46,506 --> 00:06:48,440
<i>y por el mercado del arte
de coleccionistas?</i>

71
00:06:48,608 --> 00:06:50,075
<i>Mortimer.</i>

72
00:06:50,577 --> 00:06:54,411
<i>� una necesidad primaria de mostrar
¿Vida privada en una plaza pública?</i>

73
00:06:54,581 --> 00:06:56,572
<i>Por todas esas razones y por otras...</i>

74
00:06:56,750 --> 00:06:58,945
<i>... los murales florecieron
en todas partes.</i>

75
00:06:59,185 --> 00:07:03,121
<i>En Los Ángeles, hay muchos de ellos.
en estilos muy particulares.</i>

76
00:07:10,530 --> 00:07:12,498
<i>Herr�n.</i>

77
00:07:19,673 --> 00:07:21,300
<i>Wehrle.</i>

78
00:07:23,076 --> 00:07:26,876
La caza de los ácaros es toda historia.

79
00:07:27,447 --> 00:07:29,938
<i>Como me dijo John Wehrle,
un nuevo lugar en la ciudad...</i>

80
00:07:30,116 --> 00:07:31,879
<i>qué me dices por teléfono:</i>

81
00:07:32,052 --> 00:07:34,179
<i>"Los Ángeles es una ciudad
plantado en el desierto...</i>

82
00:07:34,354 --> 00:07:37,687
<i>y superpoblada por anxos.</i>

83
00:07:40,126 --> 00:07:42,617
<i>Esto es como una colisión de clavos.
de diferentes mitologías...</i>

84
00:07:42,796 --> 00:07:47,256
...en autocine, autocine, autocine...</i>

85
00:07:48,034 --> 00:07:50,229
Clavo de reunión surrealista...</i>

86
00:07:50,403 --> 00:07:54,339
<i>... entre un anxo, un vaquero,
y un cosmonauta."</i>

87
00:07:57,844 --> 00:08:01,905
El cosmonauta cayó en pleno vuelo.
La culpa es de Voltaire.

88
00:08:02,215 --> 00:08:06,174
Caro cayó al agua,
La culpa es de Rousseau.

89
00:08:08,722 --> 00:08:11,748
<i>En el rincón de la caza,
sucede todos los días...</i>

90
00:08:11,925 --> 00:08:13,893
<i>... en las laderas de Venecia.</i>

91
00:08:14,060 --> 00:08:17,325
<i>Venecia es una mezcla de Honfleur...</i>

92
00:08:17,497 --> 00:08:19,727
<i>... y Saint-Germain-des-Prés,</i>

93
00:08:19,899 --> 00:08:21,696
<i>que atrae a bautistas y artistas,</i>

94
00:08:21,868 --> 00:08:22,859
<i>turistas y lig�ns,</i>

95
00:08:23,371 --> 00:08:26,737
<i>drogadictos y fotógrafos.</i>

96
00:08:34,781 --> 00:08:38,217
En Venecia,
Durante la semana es tranquilo.

97
00:08:38,385 --> 00:08:40,683
Fai faila viene el domingo.

98
00:08:40,854 --> 00:08:43,345
Todos vienen a pasear a los niños.
nadar,

99
00:08:43,523 --> 00:08:45,616
patinar,
para ver los murales desde atrás...

100
00:08:45,792 --> 00:08:48,852
... y más allá.

101
00:08:50,163 --> 00:08:54,566
Tomo muchas fotos de los murales.
Y suenas como un telón de fondo.

102
00:08:54,734 --> 00:08:56,565
<i>Coloco personas en mi frente.</i>

103
00:08:56,736 --> 00:08:58,567
<i>Patinadores.</i>

104
00:08:58,738 --> 00:09:01,263
<i>En efecto, el "francés"
Richard Bennett se especializa...</i>

105
00:09:01,441 --> 00:09:04,933
<i>... al fotografiar patinadores,
con murales como telón de fondo.</i>

106
00:09:05,111 --> 00:09:08,080
<i>Como lo estamos haciendo,
cun ritmo disco.</i>

107
00:09:20,927 --> 00:09:24,761
<i>La alegría tiene un clavo máximo que traiciona</i>

108
00:09:24,931 --> 00:09:28,958
<i>Y la alegría es la razón
que estamos cantando</i>

109
00:09:29,135 --> 00:09:32,502
<i>Y la alegría
Non sabes que estamos a balancearnos?</i>

110
00:09:32,672 --> 00:09:34,833
<i>Estamos balance�ndonos
Coa alegr�a que levamos</i>

111
00:09:35,008 --> 00:09:36,839
<i>Tra�ndocha, nena</i>

112
00:09:37,010 --> 00:09:41,276
<i>Alegr�a, cada momento
Que est�s vivindo</i>

113
00:09:41,448 --> 00:09:45,475
<i>A alegr�a
Algu�n a quen lla deber�as estar dando</i>

114
00:09:45,652 --> 00:09:49,748
<i>A alegr�a que amosa
Quete importa cando compartes</i>

115
00:09:49,923 --> 00:09:53,791
<i>Amosa o coidado co que compartimos
Compartimos contigo, nena</i>

116
00:09:55,228 --> 00:09:57,355
<i>Alegr�a, alegr�a, alegr�a</i>

117
00:09:59,666 --> 00:10:01,827
- <i>Alegr�a, alegr�a, alegr�a.
- Hart.</i>

118
00:10:03,703 --> 00:10:06,831
<i>As autoridades demoleron
la mitad superior de una pared...</i>

119
00:10:07,006 --> 00:10:10,373
<i>llamado</i>Vida en Venecia<i> para poder
controlar mejor el tráfico de drogas.</i>

120
00:10:10,844 --> 00:10:13,608
<i>El Estado y sus ejecutores,
disfrazados de bautistas...</i>

121
00:10:13,780 --> 00:10:16,146
<i>... tienes tus propias razones
ignorar el arte colectivo,</i>

122
00:10:16,316 --> 00:10:19,217
<i>... especialmente cuando esto significa
puede obtener una inyección gratis.</i>

123
00:10:25,291 --> 00:10:27,521
<i>Richard nos prestó
las cabezas perdidas.</i>

124
00:10:27,694 --> 00:10:30,561
<i>Baca y Schlesinger.</i>

125
00:10:30,730 --> 00:10:34,188
<i>Entonces nos vamos
el ruido de Venecia...</i>

126
00:10:34,367 --> 00:10:36,995
<i>Silencio de estudio
por Kent Twitchell.</i>

127
00:11:05,798 --> 00:11:08,631
<i>Al igual que Alice, Kent encuentra su camino...</i>

128
00:11:08,801 --> 00:11:11,031
<i>entre los muy grandes
y los muy pequeños.</i>

129
00:11:11,204 --> 00:11:14,605
<i>Lo vi crecer y encogerse
durante nuestras entrevistas en Torrance.</i>

130
00:11:14,774 --> 00:11:19,040
todas mis pinturas
Representan lo que sienten en la infancia.

131
00:11:19,212 --> 00:11:21,612
Los cuadros grandes están de moda,

132
00:11:21,781 --> 00:11:24,375
si se hacen correctamente,
para intimidar a la gente...

133
00:11:24,551 --> 00:11:27,281
... de la misma manera que los niños miran ...

134
00:11:27,453 --> 00:11:30,581
... a los ojos de sus padres.

135
00:11:30,757 --> 00:11:33,624
<i>Los hombres son bastante machos.</i>

136
00:11:33,793 --> 00:11:35,784
<i>El mundo de los hombres es muy opresivo,</i>

137
00:11:35,962 --> 00:11:37,896
<i>bastante aterrador.</i>

138
00:11:38,064 --> 00:11:40,555
<i>Se forman como una especie.
de pequeña banda en el medio...</i>

139
00:11:40,733 --> 00:11:42,963
<i>... y las mujeres son
un poco más sensato.</i>

140
00:11:43,136 --> 00:11:45,900
<i>Manténgase alejado, proteja los bordes.</i>

141
00:11:46,072 --> 00:11:48,700
<i>Muy estable, muy seguro...</i>

142
00:11:48,875 --> 00:11:51,036
<i>... pero aun así lo fue.</i>

143
00:11:51,211 --> 00:11:54,339
<i>Las mujeres son una excepción
como artistas en esa cultura...</i>

144
00:11:54,514 --> 00:11:56,539
<i>... y probablemente en su mayoría
parte de las culturas.</i>

145
00:11:57,984 --> 00:11:59,849
Esta es una agencia de desempleo.

146
00:12:00,019 --> 00:12:03,455
Le dije a la gente de aquí que se fuera.
pintar parados...

147
00:12:03,623 --> 00:12:05,488
pero decidieron pintar artistas...

148
00:12:05,658 --> 00:12:08,252
a cambio de lo que conocemos como
desempleado

149
00:12:08,428 --> 00:12:12,023
Los pinté tan grandes como pude,
del tamaño de la pared,

150
00:12:12,198 --> 00:12:14,098
que mide unos 6 metros de altura.

151
00:12:14,267 --> 00:12:16,997
Creo que son altos.

152
00:12:17,170 --> 00:12:21,573
Y eso, al menos, en mi mente y mis ojos.
de algunas personas de esa cultura...

153
00:12:21,741 --> 00:12:24,801
... los artistas son relativamente
importante, aunque...

154
00:12:24,978 --> 00:12:28,106
...no seas así�,

155
00:12:28,281 --> 00:12:30,511
... en términos de reconocimiento general.

156
00:12:30,683 --> 00:12:33,015
Creo que la grandeza...

157
00:12:33,186 --> 00:12:35,177
<i>... es tu potencial.</i>

158
00:12:35,355 --> 00:12:37,516
<i>Y un día serán reconocidos.</i>

159
00:12:37,690 --> 00:12:41,126
<i>Quizás en 5 años, 10 años...</i>

160
00:12:42,228 --> 00:12:44,128
<i>O tal vez nunca.</i>

161
00:12:45,465 --> 00:12:48,923
<i>Mi nombre es Marta Chaffee.</i>

162
00:12:49,102 --> 00:12:51,127
<i>Mi nombre es Alonzo Davis.</i>

163
00:12:51,304 --> 00:12:53,135
<i>Mi nombre es Paul Czirban.</i>

164
00:12:53,306 --> 00:12:55,570
<i>Mi nombre es Oliver Nowlin.</i>

165
00:12:55,742 --> 00:12:57,676
<i>Mi nombre es Eloy Torrez.</i>

166
00:12:57,844 --> 00:13:00,369
<i>Mi nombre es Wayanna Kato.</i>

167
00:13:00,747 --> 00:13:04,205
<i>No esperábamos tanta fanfarronería
desfile local.</i>

168
00:13:04,384 --> 00:13:07,376
<i>Así que nuestros artistas,
gigantesco y en miniatura...</i>

169
00:13:07,553 --> 00:13:11,353
<i>foron honrado por la camarilla,
polo marítimo y polo militar.</i>

170
00:13:29,175 --> 00:13:32,303
<i>Nunca esperábamos eso
los niños se mueven...</i>

171
00:13:32,478 --> 00:13:35,106
<i>como un vuelo de anduri�as
A la luz del día...</i>

172
00:13:35,281 --> 00:13:38,546
<i>... en el mural descolorido de la Reina de Ópalo.</i>

173
00:13:39,319 --> 00:13:41,583
<i>Romera.</i>

174
00:13:44,957 --> 00:13:46,720
<i>Y luego llega la noche.</i>

175
00:13:46,893 --> 00:13:49,726
<i>Torrez.</i>

176
00:13:59,238 --> 00:14:03,504
<i>Los niños del río se divierten de paseo
por todo esto, el mundo de las drogas,</i>

177
00:14:04,844 --> 00:14:07,244
- <i>... espectadores inmóviles...</i>
- <i>Gilliam.</i>

178
00:14:08,281 --> 00:14:10,841
<i>Por paxaris y peces voladores.</i>

179
00:14:12,018 --> 00:14:14,612
<i>Jackson.</i>

180
00:14:20,460 --> 00:14:22,587
<i>He estado pintando pájaros...</i>

181
00:14:22,762 --> 00:14:25,458
<i>y corazones de aquella que era niña.</i>

182
00:14:25,631 --> 00:14:27,690
<i>Me lo pidieron los Panteras Negras.</i>

183
00:14:27,867 --> 00:14:30,301
Por qué no la quería
pintar puños y rifles...</i>

184
00:14:30,470 --> 00:14:32,995
<i>y sentir que había
otra forma de pintar</i>

185
00:14:33,172 --> 00:14:35,470
<i>y que había otros símbolos
que eran realmente necesarias,</i>

186
00:14:35,641 --> 00:14:37,700
<i>incluso siendo una persona negra.</i>

187
00:14:42,081 --> 00:14:45,414
<i>En San Telmo,
una región negra en la ciudad...</i>

188
00:14:45,585 --> 00:14:48,850
<i>ser "negro" significa
ser "de color".</i>

189
00:14:49,021 --> 00:14:51,216
<i>Este domingo de junio hay fiesta...</i>

190
00:14:51,391 --> 00:14:54,485
<i>... organizado por los hermanos Sykes,
los pintores del barrio.</i>

191
00:14:56,262 --> 00:14:58,662
<i>Roderick Sykes está aquí
con Susan Jackson.</i>

192
00:15:26,224 --> 00:15:26,949
<i>Sykes.</i>

193
00:15:27,493 --> 00:15:30,860
<i>En Compton, comunidad negra
Watts negro.</i>

194
00:15:34,066 --> 00:15:36,660
<i>Johnson.</i>

195
00:15:39,105 --> 00:15:41,369
Mi nombre es Larry Freeman.

196
00:15:41,541 --> 00:15:43,907
soy el director de la escuela
Willowbrook Junior,

197
00:15:44,076 --> 00:15:47,603
que cuenta con alrededor de 1.380 estudiantes.

198
00:15:47,780 --> 00:15:51,011
En nuestra escuela tenemos
un caucásico, cinco samoanos...

199
00:15:51,184 --> 00:15:53,584
<i>... y el resto son negros.</i>

200
00:15:53,753 --> 00:15:56,221
<i>El arte que ves ahora...</i>

201
00:15:56,389 --> 00:15:59,552
<i>... fue producido por dos
de mis antiguos alumnos.</i>

202
00:15:59,725 --> 00:16:02,990
<i>Sr. Clifford Johnson y el Sr. Wyatt.</i>

203
00:16:04,931 --> 00:16:08,867
<i>No les ponemos restricciones.
Lo único que apesta es la xentileza, ¿vale?</i>

204
00:16:09,035 --> 00:16:11,560
<i>En intercambios de huesos desnudos
o negros enojados...</i>

205
00:16:11,737 --> 00:16:14,467
<i>...o de chicanos enojados,
o del sexo que sea.</i>

206
00:16:14,640 --> 00:16:17,473
<i>Johnson, es un buen tipo.</i>

207
00:16:17,643 --> 00:16:20,237
<i>Cuando era un bebé, crecía en el barrio...</i>

208
00:16:20,413 --> 00:16:22,472
<i>... y yo también asistí a esa escuela...</i>

209
00:16:22,648 --> 00:16:25,048
<i>... almorzando en el mismo café.</i>

210
00:16:25,218 --> 00:16:28,244
Estoy muy contento de presentar...

211
00:16:28,421 --> 00:16:31,481
... algunas de las chicas
pinturas de adulto.

212
00:16:34,760 --> 00:16:36,853
Tenemos un hermoso programa aquí...

213
00:16:37,029 --> 00:16:39,589
...ubicado en la escuela
Willowbrook Junior...

214
00:16:39,765 --> 00:16:44,099
Estamos ante un gran
número de efectos visuales.

215
00:16:44,270 --> 00:16:47,865
Un ejemplo es la entrada.
del bazo de los hombres rapaces.

216
00:16:48,040 --> 00:16:51,498
<i>También tenemos una entrada
del bazo de las chicas...</i>

217
00:16:51,677 --> 00:16:54,908
<i>...al otro extremo del pasillo.</i>

218
00:16:58,084 --> 00:17:00,075
<i>Wyatt.</i>

219
00:17:03,890 --> 00:17:06,256
<i>Oh hombre, vámonos.</i>

220
00:17:06,425 --> 00:17:09,223
<i>Richard Wyatt es un tipo fabuloso.</i>

221
00:17:10,463 --> 00:17:12,795
Mi nombre es Richard Wyatt Jr.

222
00:17:12,965 --> 00:17:14,865
Soy un creador de imágenes.

223
00:17:15,034 --> 00:17:17,264
Me gustaría considerarte uno
creador de imágenes públicas.

224
00:17:17,436 --> 00:17:20,064
<i>La mayoría de mis imágenes tienen
qué hacer con la familia...</i>

225
00:17:20,239 --> 00:17:22,605
<i>...o personas que conozco.</i>

226
00:17:22,775 --> 00:17:24,902
Es difícil hablar de esto...

227
00:17:25,077 --> 00:17:28,274
porque en realidad hago lo que siento.

228
00:17:28,447 --> 00:17:32,281
<i>La gente que Richard Wyatt conoce
y no parecen blancos, en ningún caso.</i>

229
00:17:32,752 --> 00:17:34,743
<i>Son negros, amarillos...</i>

230
00:17:34,921 --> 00:17:36,889
<i>y marrón.</i>

231
00:17:39,258 --> 00:17:41,249
<i>En relación con las pirámides,
que lo inspiran,</i>

232
00:17:41,427 --> 00:17:44,988
<i>reaparecen como escaleras en los barrios
de inmigrantes sin ascensores.</i>

233
00:17:48,768 --> 00:17:51,498
<i>Como una especie de gesto de
gracias a ese negro...</i>

234
00:17:51,671 --> 00:17:53,764
<i>... que pinta imágenes de mexicanos,</i>

235
00:17:53,940 --> 00:17:57,899
<i>un mexicano-americano, o "chicano",
canta en la tradición del blues negro.</i>

236
00:17:58,077 --> 00:18:01,911
<i>Manuel Cruz,
ex miembro de la banda Macy...</i>

237
00:18:02,081 --> 00:18:05,482
<i>... transmite a través del blues
la miseria y el orgullo de la raza cuerda...</i>

238
00:18:05,651 --> 00:18:07,380
<i>... frente a un bar que pintó.</i>

239
00:18:07,553 --> 00:18:09,919
- ¿Cal es tu nombre?
- Julieta.

240
00:18:10,990 --> 00:18:13,151
<i>Topo, Flaco, Indio, Lobo, Tita...</i>

241
00:18:13,326 --> 00:18:16,056
<i>Los viejos niños y niñas
son miembros de la banda.</i>

242
00:18:16,228 --> 00:18:19,823
<i>Hay 300 bandas en Los Ángeles,
15 de ellos en el este de Los Ángeles</i>

243
00:18:20,099 --> 00:18:22,294
<i>Cada uno tiene su nombre,
logotipo y letrero...</i>

244
00:18:22,468 --> 00:18:25,198
<i>relacionado con el barrio,
el barrio, con una V.</i>

245
00:18:25,671 --> 00:18:28,333
<i>Aquí, "Varrio" Nuevo,
Este de Los Ángeles...</i>

246
00:18:28,507 --> 00:18:30,475
<i>Valle Feliz...</i>

247
00:18:30,643 --> 00:18:33,544
<i>Gran peligro.</i>

248
00:18:33,779 --> 00:18:36,805
Mucha gente cree que juntos
por un lado consta...

249
00:18:36,983 --> 00:18:39,281
... simplemente en sa�r e
molestar a otras personas.

250
00:18:39,452 --> 00:18:41,647
Eso no es así. Tu creces...

251
00:18:41,821 --> 00:18:44,312
... jugando con los niños,
yendo a la escuela con los niños.

252
00:18:44,490 --> 00:18:46,321
Cuando te das cuenta,
Eres un adolescente.

253
00:18:46,492 --> 00:18:49,552
Y después de un tiempo, tal vez
tienes algunos problemas.

254
00:18:49,729 --> 00:18:52,163
Pero así es como terminas
unirse a bandas, ¿sabes?

255
00:18:52,331 --> 00:18:54,390
<i>Nadie es iniciado en nada de eso.</i>

256
00:18:54,567 --> 00:18:58,196
Naces en un determinado barrio y...

257
00:19:02,708 --> 00:19:05,768
Ben, pinté esto porque...

258
00:19:05,945 --> 00:19:09,176
... hay muchos asesinatos en las bandas,
¿lo sabes?

259
00:19:09,348 --> 00:19:12,340
y por lo que sé, en esta misma zona...

260
00:19:12,518 --> 00:19:14,509
Hubo algunas personas rapaces asesinadas.

261
00:19:14,687 --> 00:19:19,056
<i>Este mural aquí, no lo pinté yo.
sólo para que luzcas bien.</i>

262
00:19:19,225 --> 00:19:21,887
quiero amar quienes somos
descendientes de los aztecas,

263
00:19:22,061 --> 00:19:23,722
o los mayas, o los toltecas...

264
00:19:23,896 --> 00:19:25,727
Y � eso, que él formó
parte del movimiento.

265
00:19:25,898 --> 00:19:28,128
Del movimiento chicano, ¿entiendes?

266
00:19:29,802 --> 00:19:31,770
Y se supone que esta es su madre...

267
00:19:31,937 --> 00:19:33,928
y ella esta llorando
porque le dispararon, ¿vale?

268
00:19:34,106 --> 00:19:36,734
Y este es tu hermano,
mirando por la ventana...

269
00:19:36,909 --> 00:19:39,776
<i>pensando que podría ser el siguiente,
¿entiendes?</i>

270
00:19:39,945 --> 00:19:42,971
El año pasado murieron 500 personas.

271
00:19:43,149 --> 00:19:45,083
500 adolescentes.

272
00:19:46,786 --> 00:19:49,914
No sé, los que fueron asesinados,

273
00:19:50,089 --> 00:19:54,287
si tienen problemas familiares...

274
00:19:54,460 --> 00:19:56,428
y se pegaron un tiro,
o lo que sea.

275
00:20:01,634 --> 00:20:04,501
Ese mural lo pusimos aquí, eh,

276
00:20:04,670 --> 00:20:07,571
porque perdimos muchos amigos.

277
00:20:07,740 --> 00:20:09,605
Mis amigos se fueron.

278
00:20:09,775 --> 00:20:12,573
murieron por sobredosis

279
00:20:12,745 --> 00:20:15,771
Mi "barrido". Este es Hazard, ¿vale?

280
00:20:16,482 --> 00:20:20,543
<i>Y así� surgió una serie de murales
dedicado a sus muertos.</i>

281
00:20:23,723 --> 00:20:25,918
aquí vamos

282
00:20:26,092 --> 00:20:28,458
<i>Cuando traté de averiguarlo
por qué esos niños...</i>

283
00:20:28,627 --> 00:20:31,460
Tienen cara de adultos.
y de gente de los años 50,</i>

284
00:20:31,931 --> 00:20:34,229
<i>un tatuaje me dio la respuesta.</i>

285
00:20:34,400 --> 00:20:36,561
<i>Buscado en prisión
Hace 25 años...</i>

286
00:20:36,736 --> 00:20:40,194
<i>y copiado de una imagen de
Jean Harlow abrazado por un hombre...</i>

287
00:20:40,372 --> 00:20:43,808
<i>a�nda � usado como modelo para
representar os mozos dos anos 80.</i>

288
00:20:48,380 --> 00:20:50,143
<i>Cabrera.</i>

289
00:20:52,151 --> 00:20:56,144


290
00:20:56,322 --> 00:20:59,985


291
00:21:00,159 --> 00:21:03,993
<i>

292
00:21:04,163 --> 00:21:06,825
<i>

293
00:21:09,835 --> 00:21:12,998


294
00:21:13,172 --> 00:21:15,572


295
00:21:15,741 --> 00:21:18,710

cuando veo miseria

296
00:21:20,679 --> 00:21:23,307
<i>
cuando veo miseria

297
00:21:23,482 --> 00:21:26,212
<i>

298
00:21:27,820 --> 00:21:31,950
<i>
Ella me dice:

299
00:21:32,124 --> 00:21:36,754
<i>
El ti�a s� 16 anos"

300
00:21:42,401 --> 00:21:45,234
<i>

301
00:21:45,404 --> 00:21:48,999
<i>
Amigos matando amigos

302
00:21:50,910 --> 00:21:54,539
<i>

303
00:21:54,713 --> 00:21:57,477


304
00:21:57,650 --> 00:22:01,518


305
00:22:04,123 --> 00:22:06,489
Ben. Ese � o <i>"Barrio Blues."</i>

306
00:22:06,659 --> 00:22:08,058
<i>Ah.</i>

307
00:22:14,066 --> 00:22:15,966
<i>Los juegos de guerra comienzan en la infancia...</i>

308
00:22:16,135 --> 00:22:18,228
<i>... entre los dragones y los esqueletos.</i>

309
00:22:21,307 --> 00:22:23,036
<i>Chávez.</i>

310
00:22:25,144 --> 00:22:28,113
<i>El esqueleto es el pimiento.
da imaxinaci�n mexicana...</i>

311
00:22:29,381 --> 00:22:32,009
<i>... mientras en educación
� tan necesaria como o sal...</i>

312
00:22:32,484 --> 00:22:35,044
<i>... y la mujer educada
 � no tiene precio.</i>

313
00:22:35,221 --> 00:22:37,052
<i>Montoya.</i>

314
00:22:38,257 --> 00:22:40,657
<i>"¡Quien más sabe, más vale!"</i>

315
00:22:42,628 --> 00:22:44,687
<i>Un graduado rosa.</i>

316
00:22:47,066 --> 00:22:48,966
<i>Por supuesto, la mujer siempre es una rosa...</i>

317
00:22:49,134 --> 00:22:52,001
<i>en el jardín de los clichés
corazón de un tipo duro.</i>

318
00:22:52,171 --> 00:22:54,435
¿Mi nombre completo o mi apodo?

319
00:22:54,607 --> 00:22:56,507
clave

320
00:22:56,675 --> 00:22:58,700
Ah, el mural.

321
00:22:58,878 --> 00:23:01,005
Este mural representa al hombre...

322
00:23:02,314 --> 00:23:04,282
...y la flor representa a las niñas.

323
00:23:04,450 --> 00:23:07,544
Todas las chicas de California
o desde cualquier lugar.

324
00:23:07,720 --> 00:23:10,484
<i>Sí, dijo "mural"
cuando habló de su tatuaje.</i>

325
00:23:11,724 --> 00:23:13,715
<i>Cualquier cosa decorada para expresar...</i>

326
00:23:13,893 --> 00:23:16,726
<i>... ideas o sentimientos,
 � llamado "mural".</i>

327
00:23:17,229 --> 00:23:20,289
<i>Eso incluye los coches, como veremos.</i>

328
00:23:21,066 --> 00:23:25,400
<i>¿La palabra "mural"? ¿Significa:
"Yo existo y firmo lo que pinto".</i>

329
00:23:29,441 --> 00:23:32,205
<i>Chava es uno de ellos
blancos de la banda Fence...</i>

330
00:23:32,378 --> 00:23:34,812
<i>... que estaba trabajando
en el centro sociocultural Wabash...</i>

331
00:23:35,247 --> 00:23:37,738
<i>... bajo la dirección
de una feminista.</i>

332
00:23:37,917 --> 00:23:40,579
Judy Baca fue quien organizó eso.

333
00:23:41,787 --> 00:23:43,652
<i>Hicimos algunos bocetos...</i>

334
00:23:43,822 --> 00:23:46,882
<i>... y ella realmente lo dejó pasar
lo que queríamos hacer.</i>

335
00:23:49,194 --> 00:23:51,992
<i>Ella era una buena persona
trabajar con ella, ¿sabes?</i>

336
00:23:52,164 --> 00:23:53,995
Ella estaba en lo cierto.

337
00:23:54,166 --> 00:23:56,691
Mi nombre es Judy Francisca Baca...

338
00:23:56,869 --> 00:23:58,564
...y soy pintor...

339
00:23:58,737 --> 00:24:01,900
<i>...y soy muralista
y educador artístico.</i>

340
00:24:02,074 --> 00:24:05,373
<i>Empecé a pintar murales porque
Háblame de cuando tenías 23...</i>

341
00:24:05,544 --> 00:24:08,342
<i>... que nunca había visto
una chicana en un museo.</i>

342
00:24:08,514 --> 00:24:11,244
no habrá muchos
oportunidades para mí...</i>

343
00:24:11,417 --> 00:24:14,614
<i>para tomar mi trabajo
e instalarlo en un establecimiento.</i>

344
00:24:14,787 --> 00:24:16,982
<i>Y así� me pareció...</i>

345
00:24:17,156 --> 00:24:19,522
<i>... era lógico tomar
mi trabajo son las personas.</i>

346
00:24:19,692 --> 00:24:22,820
<i>Traje niños
de diferentes comunidades...</i>

347
00:24:22,995 --> 00:24:25,691
<i>y diferentes tipos de bandas
y diferentes grupos étnicos...</i>

348
00:24:25,864 --> 00:24:28,526
<i>... a trabajar
juntos en el mural.</i>

349
00:24:28,701 --> 00:24:32,694
<i>� un territorio neutral. no
pertenece a una u otra banda.</i>

350
00:24:34,340 --> 00:24:37,036
<i>El Cuerpo de Ingenieros
del Ejército se me acercó...</i>

351
00:24:37,209 --> 00:24:39,643
<i>y cooperamos con el Distrito
de Control del Crimen...</i>

352
00:24:39,812 --> 00:24:43,646
<i>... de la ciudad de Los Ángeles,
con el sistema de justicia juvenil.</i>

353
00:24:43,816 --> 00:24:45,784
<i>Todos los chicos
que estaban involucrados...</i>

354
00:24:45,951 --> 00:24:49,853
<i>tenía como requisito tener
cumplió sentencias en la justicia juvenil.</i>

355
00:24:50,022 --> 00:24:53,287
<i>Deberían haber sido arrestados,
al menos una vez...</i>

356
00:24:53,459 --> 00:24:55,893
<i>... antes de que se lo llevaran
para el proyecto.</i>

357
00:24:56,061 --> 00:24:59,895
Hasta el momento, 130 jóvenes
trabajaron en el proyecto.</i>

358
00:25:00,065 --> 00:25:02,397
<i>Todos recibieron uno
salario mínimo...</i>

359
00:25:02,568 --> 00:25:04,399
<i>... de $3,10 por hora.</i>

360
00:25:04,570 --> 00:25:07,232
<i>También les pagaron
cuando hicieron las búsquedas.</i>

361
00:25:07,406 --> 00:25:09,874
<i>� la primera vez que soy
El prisionero lleva a alguna parte.</i>

362
00:25:10,042 --> 00:25:12,840
<i>Eso es lo que dijeron los niños.
"El crimen paga."</i>

363
00:25:15,814 --> 00:25:17,975
<i>La idea del mural...</i>

364
00:25:18,150 --> 00:25:20,118
<i>... � la historia de California.</i>

365
00:25:20,285 --> 00:25:23,186
Pero es parte de la historia.
que quedó de lado:</i>

366
00:25:23,355 --> 00:25:25,687
... el pueblo olvidado,
como los asiáticos,

367
00:25:25,858 --> 00:25:28,691
los chicanos, los negros
y las mujeres también.

368
00:25:30,329 --> 00:25:33,696
<i>Los olvidados por la historia
ya ocupan unos 450 metros...</i>

369
00:25:33,866 --> 00:25:35,993
<i>... y aún no ha terminado.</i>

370
00:25:39,872 --> 00:25:42,602
<i>Esta mirada larga y de reproche
y esa acusación...</i>

371
00:25:42,775 --> 00:25:45,744
<i>... habla de explotación
del hombre por el hombre.</i>

372
00:26:30,189 --> 00:26:32,089
En cuanto a las mujeres,
aquí están,</i>

373
00:26:32,624 --> 00:26:34,717
<i>al comienzo de la guerra,</i>

374
00:26:39,698 --> 00:26:41,859
<i>durante la guerra,</i>

375
00:26:43,102 --> 00:26:45,536
<i>después de la guerra,</i>

376
00:26:46,171 --> 00:26:47,695
<i>en huelga,</i>

377
00:26:49,108 --> 00:26:50,700
<i>en problemas,</i>

378
00:26:52,177 --> 00:26:53,906
<i>y en la pantalla.</i>

379
00:26:56,381 --> 00:26:59,043
<i>En nuestra investigación,
descubrimos que Thomas Edison,</i>

380
00:26:59,218 --> 00:27:01,015
<i>uno de los bocadillos
inventores americanos,</i>

381
00:27:01,186 --> 00:27:03,654
Nació en Zacatecas, México.

382
00:27:03,822 --> 00:27:06,120
Y efectivamente su nombre era
Tomás Alba Edison...

383
00:27:06,291 --> 00:27:08,350
... y nació de padres mexicanos.

384
00:27:08,527 --> 00:27:11,621
Entonces lo pintamos con la Diosa.
de los chichimecas...

385
00:27:11,797 --> 00:27:14,595
<i>...que sale de las pirámides,
y quién plantó la semilla,</i>

386
00:27:14,766 --> 00:27:16,859
<i>secretos susurrando
en tus oídos...</i>

387
00:27:17,035 --> 00:27:19,094
... inspirándolo a inventar la bombilla...

388
00:27:19,271 --> 00:27:21,102
...y la cámara de cine...

389
00:27:21,273 --> 00:27:23,969
<i>... eso cambió la industria
de Los Ángeles...</i>

390
00:27:24,143 --> 00:27:27,601
<i>... y fue muy importante en
desarrollo de Los Ángeles.</i>

391
00:27:45,330 --> 00:27:49,767
<i>El vagabundo, el olvidado
el más famoso, está en guardia.</i>

392
00:27:49,935 --> 00:27:52,096
<i>¡Coid!
Las paredes pintadas son tenues.</i>

393
00:27:55,774 --> 00:27:58,106
<i>Chaplin y McQueen son tan
Estrellas de una sola carta...</i>

394
00:27:58,277 --> 00:28:00,108
<i>que se convirtieron en estrellas de los murales.</i>

395
00:28:00,512 --> 00:28:01,979
<i>Después de este primer bocado...</i>

396
00:28:02,147 --> 00:28:04,775
<i>... Twitchell prefería personajes famosos
y actores de televisión.</i>

397
00:28:04,983 --> 00:28:06,814
<i>Este es mi segundo mural,</i>

398
00:28:06,985 --> 00:28:10,011
<i>un monumento a Strother Martin,
mi actor favorito, uno de los malos...</i>

399
00:28:10,189 --> 00:28:13,386
... y el primer mural en
Utilicé el tema de la colcha de puntadas.

400
00:28:13,559 --> 00:28:16,494
Esta razón, aunque
basura de color distinto...

401
00:28:16,662 --> 00:28:19,130
...es esta cocha la que
mi�a avoa arreglada por min.

402
00:28:19,298 --> 00:28:21,562
Usé esto como un dispositivo
para equilibrar...

403
00:28:21,733 --> 00:28:24,930
... la tremenda imagen del mal
que Strother Martin tenía...

404
00:28:25,103 --> 00:28:27,264
<i>... como la cara del mal de Hollywood.</i>

405
00:28:30,342 --> 00:28:34,142
<i>Mi segundo mural tejido,
Monumento a Lillian Bronson...</i>

406
00:28:34,313 --> 00:28:37,578
también llamada <i>La Vieja del Camino,</i>
Se puede ver en la autopista de Hollywood.

407
00:28:37,749 --> 00:28:39,717
Usé esa manta de aquí...

408
00:28:39,885 --> 00:28:42,649
... que me hizo mi abuela,

409
00:28:42,821 --> 00:28:44,550
porque...

410
00:28:44,723 --> 00:28:47,624
<i>... representa para mí
un ratito en América en el que...</i>

411
00:28:47,793 --> 00:28:50,853
<i>estábamos satisfechos con lo que hicimos,
en las cosas que duraron.</i>

412
00:28:51,029 --> 00:28:53,623
<i>Y realmente no lo siento
deja que eso suceda hoy.</i>

413
00:28:55,033 --> 00:28:58,469
<i>La colcha representa
algo que prácticamente dura...</i>

414
00:28:58,637 --> 00:29:02,539
Más que todos los autos
que hoy están en la carretera.</i>

415
00:29:02,708 --> 00:29:04,767
<i>Él magnifica el pareado tejido...</i>

416
00:29:04,943 --> 00:29:08,071
<i>... y reinventar la bata de la abuela</i>
y lo santifica.</i>

417
00:29:08,247 --> 00:29:11,876
<i>El nombre de esa pieza�</i>
La Santísima Trinidad con la Virgen.

418
00:29:12,050 --> 00:29:16,043
Generalmente la Santísima Trinidad
el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo.</i>

419
00:29:16,221 --> 00:29:18,985
<i>Agrego Virgen María.</i>

420
00:29:20,125 --> 00:29:22,355
Este es Jan Clayton...

421
00:29:22,527 --> 00:29:24,688
...cual es el nai más famoso...

422
00:29:24,863 --> 00:29:27,024
...de la televisión estadounidense de los años cincuenta.

423
00:29:27,199 --> 00:29:30,532
<i>Ella era la madre, sin marido,
perro pardo, Lassie.</i>

424
00:29:30,702 --> 00:29:32,829
<i>Cristo, por supuesto,
Lo tratan como a un perro.</i>

425
00:29:33,005 --> 00:29:36,668
<i>Y ese Muller se parece
moito � mi�a nai.</i>

426
00:29:36,842 --> 00:29:39,504
Este es el peto de nai.

427
00:29:39,678 --> 00:29:42,579
Tiene el mismo tamaño que el cubículo...

428
00:29:42,748 --> 00:29:44,579
... en el que vive nueve meses...

429
00:29:44,750 --> 00:29:47,344
... a pesar de que pasé ese momento difícil.

430
00:29:48,520 --> 00:29:51,182
De nuevo, blanco, blanco.
 � caso...

431
00:29:51,356 --> 00:29:55,349
... como si estuviera nadando
en un océano de leche.

432
00:29:56,561 --> 00:30:00,019
<i>Este es Clayton Moore. creo que es
un símbolo perfecto para Dios.</i>

433
00:30:00,198 --> 00:30:03,361
<i>Hizo el Llanero Solitario.
 � conocido como el Hombre Enmascarado.</i>

434
00:30:03,535 --> 00:30:07,027
<i>Monta un caballo blanco y
proteger a la gente en todo el oeste.</i>

435
00:30:07,205 --> 00:30:09,639
<i>Él es el héroe vaquero
El más famoso de Estados Unidos.</i>

436
00:30:09,808 --> 00:30:12,834
creo que no lo encontraré
en ningún lugar del país...

437
00:30:13,011 --> 00:30:15,241
un modelo más perfecto para Dios...

438
00:30:15,414 --> 00:30:19,714
que Clayton Moore,
El Enmascarado sin máscara.

439
00:30:19,885 --> 00:30:22,752
Nadie ha visto jamás el rostro de Dios...

440
00:30:22,921 --> 00:30:25,947
... y nadie lo ha visto nunca
cara del llanero solitario,

441
00:30:26,124 --> 00:30:28,217
de hecho, ninguno vivo.

442
00:30:28,393 --> 00:30:31,885
Soy, soy... un cristiano renacido.

443
00:30:32,064 --> 00:30:35,397
<i>Este es Cristo. El es Billy Gray.</i>

444
00:30:35,567 --> 00:30:39,162
<i>Era el hijo de su padre
más codiciado en una serie de televisión.</i>

445
00:30:43,775 --> 00:30:46,141
Estos son los gentiles...

446
00:30:46,311 --> 00:30:48,745
...un motociclista americano.

447
00:30:48,914 --> 00:30:52,907
Son poderosos, extremadamente
grandes, y son las manos de Cristo.

448
00:30:53,085 --> 00:30:57,886
<i>Al final, si se hace
Si Dios existe físicamente,</i>

449
00:30:58,056 --> 00:31:00,081
<i>entonces las únicas hermanas
serán extremadamente grandes.</i>

450
00:31:03,228 --> 00:31:06,755
Estos vaqueros azules,
el uniforme americano.

451
00:31:06,932 --> 00:31:09,628
Quizás si Cristo regresa a América...

452
00:31:09,801 --> 00:31:11,769
vestirá vaqueros azules.

453
00:31:11,937 --> 00:31:14,497
Este es el cuerpo de mi amigo Paul,

454
00:31:14,673 --> 00:31:18,109
que carpintero
un carpintero como Cristo.

455
00:31:20,412 --> 00:31:24,371
Esta es mi camiseta del ejército.
que le dicen a pablo que se disfrace...

456
00:31:24,549 --> 00:31:28,349
... cuando posó para mí.

457
00:31:28,520 --> 00:31:30,954
este es mi palo
de las fuerzas aéreas,

458
00:31:31,123 --> 00:31:33,887
el que solía usar
en las fuerzas aéreas.

459
00:31:34,059 --> 00:31:36,391
<i>Y toda esa mitad nos lleva...</i>

460
00:31:36,561 --> 00:31:39,928
... a la cabeza, mucho
poderoso, de Cristo...

461
00:31:40,098 --> 00:31:42,726
con pelo corto,
bastante masculino.

462
00:31:42,901 --> 00:31:46,632
Mucha gente piensa que
Los ojos son muy claros.

463
00:31:46,805 --> 00:31:49,137
La figura de Cristo se ve así.
mira a través de ellos...

464
00:31:49,307 --> 00:31:51,207
...y están muy ofendidos por esto.

465
00:31:51,376 --> 00:31:53,606
Creo que este es su problema.

466
00:31:53,779 --> 00:31:56,942
Es un retrato en realidad.
como avergüenzo a Cristo.

467
00:31:59,584 --> 00:32:01,882
<i>Para los chicanos,
Cristo sigue siendo tradicional...</i>

468
00:32:02,053 --> 00:32:04,146
<i>Lisanes y Haro.</i>

469
00:32:04,589 --> 00:32:08,616
<i>Y la Virxe es siempre la de Guadalupe,
en la única línea ascendente.</i>

470
00:32:08,794 --> 00:32:10,762
<i>Rodríguez.</i>

471
00:32:11,797 --> 00:32:15,255
<i>En los jardines de Ramona,
en un proyecto de vivienda chicano...</i>

472
00:32:15,434 --> 00:32:18,699
<i>... se pintó un mural.</i>

473
00:32:19,004 --> 00:32:22,405
<i>En principio, era prever
los graffitis en las paredes.</i>

474
00:32:22,874 --> 00:32:25,399
<i>El Estado donó tarjetas para que
sus coloridos habitantes...</i>

475
00:32:25,577 --> 00:32:27,511
<i>bajo la dirección de artistas.</i>

476
00:32:27,679 --> 00:32:29,738
<i>A partir de esto, se desarrolló
la necesidad de pintar.</i>

477
00:32:29,915 --> 00:32:31,610
<i>Los habitantes se convirtieron en artistas...</i>

478
00:32:32,217 --> 00:32:34,276
<i>... y los artistas estaban felices.</i>

479
00:32:34,820 --> 00:32:36,981
<i>De izquierda a derecha: Willie Herr�n...</i>

480
00:32:37,155 --> 00:32:40,283
<i>Wayne Healy, Gronk y Manuel Cruz.</i>

481
00:32:41,793 --> 00:32:44,956
Mi nombre es Wayne Alaniz Healy...

482
00:32:45,130 --> 00:32:48,327
...y pinté el mural
frente a la cal me quedo empantanado...

483
00:32:48,500 --> 00:32:50,900
... llamado <i>Pantasmas do "Varrio".</i>

484
00:32:51,069 --> 00:32:55,062
<i>Por lo general, cuando nos retratan
en la pantalla del televisor o lo que sea,</i>

485
00:32:55,240 --> 00:32:58,801
<i>en revistas y periódicos,
 � de forma negativa.</i>

486
00:32:58,977 --> 00:33:01,912
<i>Y quería que nos conociéramos...</i>

487
00:33:02,080 --> 00:33:04,207
<i>...grande y fuerte...</i>

488
00:33:04,382 --> 00:33:06,475
<i>... y sintamos un poco de orgullo.</i>

489
00:33:06,651 --> 00:33:10,644
<i>Quiero mostrarle a la gente
de dónde venimos.</i>

490
00:33:14,359 --> 00:33:17,385
<i>El buen samaritano local,
Padre Juan Santillán...</i>

491
00:33:17,562 --> 00:33:19,257
<i>... � un chicano rebelde.</i>

492
00:33:19,431 --> 00:33:22,457
<i>Vive con niños durante el día.
y con drogadictos por la noche.</i>

493
00:33:22,634 --> 00:33:25,762
<i>Puedes escucharlo desde lejos
sus llaves en el barrio del Zorro.</i>

494
00:33:25,937 --> 00:33:28,132
¿Para qué sirven las claves?

495
00:33:28,306 --> 00:33:30,740
Cada vez que escuchan las llaves,
dicen que si...

496
00:33:30,909 --> 00:33:32,934
<i>"Ajá, ahí viene."</i>

497
00:33:36,181 --> 00:33:39,844
<i>Aquí en Ramona Gardens,
tenemos 610 familias.</i>

498
00:33:40,018 --> 00:33:43,749
<i>El 99% son familias hispanohablantes...</i>

499
00:33:43,922 --> 00:33:46,049
<i>... y el 1% son familias negras.</i>

500
00:33:46,224 --> 00:33:49,455
<i>Debemos tener unos 2.300 niños.</i>

501
00:33:50,562 --> 00:33:53,531
- <i>Cabrera.</i>
- Y lo adoro, me gusta mucho...

502
00:33:53,698 --> 00:33:56,098
... porque está cerca de donde nací.

503
00:33:56,268 --> 00:33:58,395
Esto es parecido a cuando yo era joven.

504
00:33:58,570 --> 00:34:00,765
<i>Luján.</i>

505
00:34:03,275 --> 00:34:05,573
Este mural retratará...

506
00:34:05,744 --> 00:34:08,838
...los tiempos de Glenn Miller...

507
00:34:09,014 --> 00:34:13,314
...o más tarde, con el rock 'n' roll,

508
00:34:14,953 --> 00:34:17,751
<i>y "Blueberry Hill", Fats Domino y...</i>

509
00:34:17,923 --> 00:34:21,415
... todo esto permanece vivo dentro de nosotros.

510
00:34:21,593 --> 00:34:23,026
<i>Solano.</i>

511
00:34:23,194 --> 00:34:25,389
<i>Nuestros muchachos fueron influenciados...</i>

512
00:34:25,564 --> 00:34:27,794
<i>...para el estilo de vida americano.</i>

513
00:34:27,966 --> 00:34:31,902
<i>Pero perderán la tradición.</i>

514
00:34:33,271 --> 00:34:34,829
<i>Padilla.</i>

515
00:34:35,907 --> 00:34:38,808
<i>Intentamos inculcarles esta cultura,</i>

516
00:34:38,977 --> 00:34:40,808
<i>y, en consecuencia, los murales...</i>

517
00:34:40,979 --> 00:34:45,245
<i>...historia de uñas ofr�cenlles
"pictórico" de ti, pobrecita.</i>

518
00:34:45,417 --> 00:34:47,749
<i>�lvarez y Pará.</i>

519
00:34:51,823 --> 00:34:54,291
<i>Muchos de nuestros mozos chicanos...</i>

520
00:34:54,459 --> 00:34:57,656
<i>... no identificado
natural mexicano co,</i>

521
00:34:57,829 --> 00:35:00,161
<i>pero tampoco identifica...</i>

522
00:35:00,332 --> 00:35:03,130
<i>...lo que se llama americano.</i>

523
00:35:03,301 --> 00:35:05,462
<i>Y esta angustia y esta ansiedad...</i>

524
00:35:05,637 --> 00:35:07,798
<i>... todavía son válidos.</i>

525
00:35:07,973 --> 00:35:10,373
<i>Y los murales expresan...</i>

526
00:35:10,542 --> 00:35:12,908
<i>... esta ansiedad, esta angustia.</i>

527
00:35:13,078 --> 00:35:15,638
<i>Almaraz. Los Cuatro.</i>

528
00:35:21,219 --> 00:35:23,016
<i>Sucursales.</i>

529
00:35:29,694 --> 00:35:32,060
Este mural, <i>Lea Entre como Li�as</i>...

530
00:35:32,230 --> 00:35:35,927
... es mi carga
de mayor inclinación social.

531
00:35:37,969 --> 00:35:41,370
hablar de cosas que
sucedió durante Watergate:

532
00:35:41,539 --> 00:35:44,201
<i>los bichos en la cabina telefónica.</i>

533
00:35:44,376 --> 00:35:46,970
<i>Nos encanta la vixillancy...</i>

534
00:35:47,145 --> 00:35:49,443
<i>...de la CIA.</i>

535
00:35:51,783 --> 00:35:54,616
<i>Nos encanta la televisión...</i>

536
00:35:54,786 --> 00:35:58,586
<i>... el público involucrado
qué está pasando.</i>

537
00:35:59,758 --> 00:36:02,921
<i>Se llaman The Streetscapers,
paisajistas urbanos</i>

538
00:36:03,328 --> 00:36:05,387
<i>Wayne Healy,</i>

539
00:36:05,830 --> 00:36:07,730
<i>David Botello,</i>

540
00:36:08,133 --> 00:36:09,964
<i>Jorge Yepes.</i>

541
00:36:11,102 --> 00:36:14,663
<i>El domingo de Apple, se lavan
las únicas pinturas vinílicas líquidas.</i>

542
00:36:18,877 --> 00:36:20,742
<i>Ese domingo por la mañana...</i>

543
00:36:20,912 --> 00:36:24,279
<i>... los chinos también se lavan,
 � el <i>Lavado Tujunga</i>.</i>

544
00:36:24,749 --> 00:36:27,445
<i>Mientras cruzamos la ciudad,
Arturo Mortimer...</i>

545
00:36:27,619 --> 00:36:29,484
<i>cuida a su esposa en la playa.</i>

546
00:36:32,857 --> 00:36:35,155
Creo que le parece a él.

547
00:36:35,326 --> 00:36:39,092
- Gracias - Hay que mantenerlo.
Bueno, tu apariencia, querida.

548
00:36:39,264 --> 00:36:42,597
Soy Lynn Carey.
y yo soy cantante

549
00:36:42,767 --> 00:36:46,134
<i>No tienes nada que hacer</i>

550
00:36:46,304 --> 00:36:50,001
<i>No tienes ningún derecho</i>

551
00:36:50,175 --> 00:36:52,666
Trabajé en Francia hace un tiempo,

552
00:36:52,844 --> 00:36:56,177
a principios de los 70, y era un sueño...

553
00:36:56,347 --> 00:36:59,043
... cantar en el Teatro Olympia
con Johnny Hallyday.

554
00:36:59,217 --> 00:37:01,117
Fue maravilloso.

555
00:37:01,286 --> 00:37:04,915
<i>Dios, si me perdonaras
Sólo una vez más

556
00:37:05,090 --> 00:37:08,821
<i>Mientras Arthur pintaba,</i>
fue muy divertido.</i>

557
00:37:08,993 --> 00:37:11,484
Un hombre musculoso vino corriendo
y parecía...

558
00:37:11,663 --> 00:37:14,530
¿Cómo dijiste?
Miró el cuadro y dijo...

559
00:37:14,699 --> 00:37:16,758
Él dijo esto.

560
00:37:16,935 --> 00:37:21,463
Él dijo: "Entonces, ¿qué piensas
Este es un mundo de mujeres, ¿eh?</i>

561
00:37:21,639 --> 00:37:23,903
- ¡Mierda!
- Eso lo hizo enojar mucho.

562
00:37:24,075 --> 00:37:26,669
queria pintar
lo que me interesaba...

563
00:37:26,845 --> 00:37:29,575
Y lo que me interesaba era Lynn.

564
00:37:29,748 --> 00:37:32,410
<i>Buenos tiempos, buenos tiempos</i>

565
00:37:32,584 --> 00:37:34,484
<i>Buenos tiempos, cariño</i>

566
00:37:34,652 --> 00:37:37,314
<i>No necesito más noticias</i>

567
00:37:37,522 --> 00:37:39,217
<i>Golden y Edwards.</i>

568
00:37:40,258 --> 00:37:44,456
<i>Hay un mural que todos ven cuando lo descargan.
en la Pacific Coast Highway en 55,</i>

569
00:37:44,629 --> 00:37:46,756
<i>pero nadie puede describirlo.</i>

570
00:37:46,931 --> 00:37:49,491
<i>Esto no molesta al artista,
Jane Golden.</i>

571
00:37:49,667 --> 00:37:51,965
<i>Incluso si lo vences durante tres segundos,</i>

572
00:37:52,137 --> 00:37:54,503
<i>estuvieron expuestos al arte y la belleza...</i>

573
00:38:01,045 --> 00:38:04,105
<i>Creo que esta es la rana más fea del mundo.</i>

574
00:38:04,282 --> 00:38:06,546
<i>Y necesitabas algo. Dime, mira esto:</i>

575
00:38:06,718 --> 00:38:08,879
Sólo hay señales, basura...

576
00:38:09,053 --> 00:38:12,454
Y la gente aquí necesita belleza.

577
00:38:12,624 --> 00:38:14,285
<i>Golden y Edwards.</i>

578
00:38:14,459 --> 00:38:18,122
<i>Mientras estaba pintando,
la gente me trae regalos.</i>

579
00:38:18,296 --> 00:38:21,265
<i>Dicen: "Finalmente, el gobierno
está haciendo algo bien."</i>

580
00:38:23,368 --> 00:38:26,963
La ciudad tiene hambre de uno.
Buen arte, arte de calidad.

581
00:38:29,140 --> 00:38:31,870
<i>Sí, un bosque urbano. Buen arte.</i>

582
00:38:32,043 --> 00:38:34,876
¿Cómo lo sé?
Sé lo que siento...

583
00:38:35,046 --> 00:38:38,174
y con mis creencias,
y creo que eso es lo correcto.

584
00:38:41,753 --> 00:38:43,311
<i>Golden y Edwards.</i>

585
00:38:43,755 --> 00:38:46,223
<i>Nostálgico de los días
de la playa antes que los coches...</i>

586
00:38:46,391 --> 00:38:48,120
<i>de los bosques antes del mot�is...</i>

587
00:38:48,293 --> 00:38:51,091
<i>y vacaci�nes antes de la gran
Incendio en Sant Ménica...</i>

588
00:38:51,262 --> 00:38:54,527
<i>Jane Golden pintó la multitud
del verano de Santa Mónica de 1920,</i>

589
00:38:54,699 --> 00:38:56,360
<i>más caras sin cara.</i>

590
00:38:56,534 --> 00:38:59,765
<i>Suenan como fantasmas en una época en la que
Abad Kinney so�aba con la construcción...</i>

591
00:38:59,938 --> 00:39:03,601
<i>... la única Venecia americana, así que
hermosa como tu modelo italiana.</i>

592
00:39:12,016 --> 00:39:14,280
<i>¿Quién paga por todos estos murales?
¿Los artistas?</i>

593
00:39:14,452 --> 00:39:17,285
<i>¿Las latas de pintura?
¿Las escamas y los pinceles?</i>

594
00:39:17,689 --> 00:39:20,283
<i>En el caso de Jane Golden,
Tienes subvenciones.</i>

595
00:39:20,825 --> 00:39:25,228
<i>Otros, en organizaciones,
benefactores y empresarios.</i>

596
00:39:27,866 --> 00:39:29,629
<i>Filmé a uno de esos empresarios.</i>

597
00:39:29,801 --> 00:39:33,703
<i>Parece más un patrón de pintura.
primitivo que un comerciante.</i>

598
00:39:33,872 --> 00:39:35,931
Mi nombre es Orlando Pellegrini.

599
00:39:36,107 --> 00:39:39,702
Tiene una tienda grande y
una gran industria heladera.

600
00:39:39,878 --> 00:39:43,279
Esa es mi tienda.
Hice pintar ese mural.

601
00:39:43,448 --> 00:39:44,813
<i>Rimassa.</i>

602
00:39:44,983 --> 00:39:48,976
<i>Piazza Navona, una de las
plazas principales de Roma.</i>

603
00:39:49,153 --> 00:39:52,714
<i>La gente viene aquí para encontrarse,
charlar, tomar un helado,</i>

604
00:39:52,891 --> 00:39:55,325
<i>ver el cielo y hablar sobre el tiempo.</i>

605
00:39:56,728 --> 00:40:01,188
helado europeo � muy
a diferencia del helado americano,

606
00:40:01,366 --> 00:40:04,426
especialmente en el "Tre Scalini",
en Roma

607
00:40:05,270 --> 00:40:08,637
<i>Tuvimos mucho "éxito</i>

608
00:40:10,441 --> 00:40:12,636
Para hacer ese cuadro...

609
00:40:12,810 --> 00:40:15,608
... Llamé a los chicos de Italia...

610
00:40:15,780 --> 00:40:18,305
y vino aquí y se quedó tres semanas...

611
00:40:18,483 --> 00:40:20,417
<i>... para pintar este mural.</i>

612
00:40:20,585 --> 00:40:23,110
<i>Gasté $3,500...</i>

613
00:40:23,288 --> 00:40:25,051
<i>... sólo en ese cuadro.</i>

614
00:40:25,223 --> 00:40:27,282
<i>Eso es muy caro...</i>

615
00:40:27,458 --> 00:40:30,256
<i>... sólo por tres semanas de trabajo.</i>

616
00:40:30,428 --> 00:40:34,387
<i>Pero me gusta gastar el dinero
porque me gusta la plaza Navona,</i>

617
00:40:34,565 --> 00:40:37,033
<i>porque trabajé durante 10 años
en la Plaza Navona.</i>

618
00:40:37,201 --> 00:40:39,897
<i>Na Tre Scalini, seis.</i>

619
00:40:40,071 --> 00:40:42,539
<i>Mi nombre es Cristiano Rimassa.</i>

620
00:40:42,707 --> 00:40:44,675
<i>Bueno, lo que hago con el arte...</i>

621
00:40:44,842 --> 00:40:47,310
<i>puede ser llamado
"surrealismo simbólico".</i>

622
00:40:47,478 --> 00:40:51,676
Aquí estamos. hice una especie de
Paisaje de California, una pantalla.</i>

623
00:40:51,849 --> 00:40:54,545
<i>Ahora puede ser un efecto óptico...</i>

624
00:40:54,719 --> 00:40:57,085
<i>más si quisieras ver
algún simbolismo...</i>

625
00:40:57,255 --> 00:40:59,746
<i>tal vez podamos situar a Europa
detrás de Estados Unidos.</i>

626
00:41:05,663 --> 00:41:08,291
<i>Mi nombre es Josine Ianco-Starrels.</i>

627
00:41:08,900 --> 00:41:13,394
soy el administrador
de la Galería de Arte Municipal...

628
00:41:13,571 --> 00:41:16,904
... aquí en este parque, aquí negro,

629
00:41:17,075 --> 00:41:22,707
<i>en esta casa construida por
Frank Lloyd Wright en 1920.</i>

630
00:41:23,448 --> 00:41:29,944
Me interesa cómo se utiliza el arte...

631
00:41:30,788 --> 00:41:35,054
... como medio de comunicación
entre personas.

632
00:41:35,360 --> 00:41:37,760
De todos modos,
del cavernícola...

633
00:41:37,929 --> 00:41:39,794
<i>... incluso los murales de Hoxe...</i>

634
00:41:39,964 --> 00:41:43,195
<i>... los artistas expresan
lo que sientes.</i>

635
00:41:43,534 --> 00:41:45,764
<i>Hay artistas profesionales...</i>

636
00:41:45,937 --> 00:41:49,100
<i>... y hay artistas
que crean el arte popular.</i>

637
00:41:49,273 --> 00:41:51,537
<i>Saunder, Reeves y Zocoro.</i>

638
00:41:51,876 --> 00:41:54,106
<i>Los motociclistas son mexicano-estadounidenses.</i>

639
00:41:54,278 --> 00:41:55,643
<i>Herr�n.</i>

640
00:41:55,813 --> 00:41:59,271
<i>Quieren pintar ideas.</i>

641
00:41:59,650 --> 00:42:01,948
<i>Quieren expresar problemas...</i>

642
00:42:02,120 --> 00:42:04,281
<i>... que existen en las comunidades.</i>

643
00:42:04,455 --> 00:42:06,650
<i>Bravo.</i>

644
00:42:06,891 --> 00:42:08,984
<i>También hay artistas americanos...</i>

645
00:42:09,160 --> 00:42:10,718
<i>Franco.</i>

646
00:42:10,895 --> 00:42:13,830
- <i>...quién quiere...</i>
- <i>Gaylen.</i>

647
00:42:13,998 --> 00:42:16,398
<i>... lleva el arte a las ranas,</i>

648
00:42:16,567 --> 00:42:18,034
<i>Mayordomo.</i>

649
00:42:18,202 --> 00:42:20,227
<i>para todas las personas y...</i>

650
00:42:20,405 --> 00:42:22,430
<i>... no sólo para
los que van a museos.</i>

651
00:42:22,907 --> 00:42:27,708
Esta demostración de pinturas murales...

652
00:42:28,546 --> 00:42:31,572
Muestran el arte, una vez más...

653
00:42:31,749 --> 00:42:35,913
... como era en la Edad Media.

654
00:42:36,087 --> 00:42:38,055
El arte era parte de la vida.

655
00:42:41,192 --> 00:42:44,684
Esta es la puerta trasera de la panadería...

656
00:42:44,862 --> 00:42:48,059
...y mi nombre es Esther Macías.

657
00:42:48,232 --> 00:42:50,291
Soy la tía de Willie Herr�n.

658
00:42:51,569 --> 00:42:53,196
Willie Herrán.

659
00:42:53,371 --> 00:42:56,340
Él era el único que pintaba.
la imagen aquí de fondo.

660
00:42:56,507 --> 00:42:59,704
Yo estaba con él cuando hizo eso.
Dijo que eso significaba que...

661
00:42:59,877 --> 00:43:03,472
... algunas personas necesitaban
de ayuda, diques en el muro,</i>

662
00:43:03,648 --> 00:43:07,379
como madres y hermanos
lo que sufren...

663
00:43:07,552 --> 00:43:10,487
...por lo que pasó...

664
00:43:10,655 --> 00:43:12,555
<i>... aquí en el este de Los Ángeles</i>

665
00:43:13,658 --> 00:43:15,523
Soy el gerente de una panadería.

666
00:43:15,693 --> 00:43:18,787
Hay 9 hombres y 5 mujeres...

667
00:43:18,963 --> 00:43:21,022
... que trabajan aquí...

668
00:43:21,199 --> 00:43:24,066
... y soy el gerente de todos ellos.

669
00:43:24,235 --> 00:43:28,001
a veces, muy difícil,
pero lo arreglaré.

670
00:43:29,240 --> 00:43:31,800
Hacemos pan mexicano.

671
00:43:31,976 --> 00:43:34,809
- <i>Buenos días, Alfredo.</i>
- <i>Buenos días.</i>

672
00:43:34,979 --> 00:43:38,471
Hacemos café, panes dulces,

673
00:43:38,649 --> 00:43:41,516
unos 15 tipos de panes mexicanos.

674
00:43:45,389 --> 00:43:48,222
<i>Ésta...no sé, para mí...</i>

675
00:43:48,392 --> 00:43:50,883
... � lo que ve en su mente.

676
00:43:51,062 --> 00:43:53,530
Por eso lo pintó de esa manera.

677
00:43:53,698 --> 00:43:56,963
<i>Eso es todo lo que puedo explicar,
porque yo no...</i>

678
00:43:57,135 --> 00:44:01,231
No le pregunté sobre eso
El cuadro, pero me gustó mucho.

679
00:44:01,405 --> 00:44:03,305
Sí, muy bonito.

680
00:44:03,474 --> 00:44:06,204
 � una pintura muy hermosa.

681
00:44:06,377 --> 00:44:08,538
<i>� una visión impresionante.</i>

682
00:44:09,947 --> 00:44:12,381
<i>Willie se crió allí,
en la panadería.</i>

683
00:44:12,550 --> 00:44:14,711
<i>Cuando era pequeño,
Se utiliza para limpiar bandejas.</i>

684
00:44:14,886 --> 00:44:17,548
Así empezó:
con trozos de tiza, pintura.

685
00:44:17,722 --> 00:44:20,247
Y ni siquiera me imaginaba eso
realmente tenía eso en él.

686
00:44:21,726 --> 00:44:24,661
Crecí en esas calles...

687
00:44:24,829 --> 00:44:28,458
... y la escritura en las paredes era
sólo una forma de vivir.

688
00:44:28,633 --> 00:44:33,127
Todos escribieron su nombre
en un momento u otro.

689
00:44:33,304 --> 00:44:36,171
Una tarde regresó a casa...

690
00:44:36,340 --> 00:44:39,605
... y vi a mi hermano en una espinilla...

691
00:44:39,777 --> 00:44:41,768
... tirado ensangrentado.

692
00:44:41,946 --> 00:44:44,380
Tenías unos 16 años...

693
00:44:44,549 --> 00:44:47,609
Había sido asaltado por una banda rival,

694
00:44:47,785 --> 00:44:51,551
Simplemente tirado allí en medio de la sangre...

695
00:44:52,590 --> 00:44:55,320
La pandilla estaba al otro lado del puente.

696
00:44:58,429 --> 00:45:01,364
De camino al hospital...

697
00:45:03,668 --> 00:45:07,069
...recopila todas esas imágenes...

698
00:45:07,238 --> 00:45:10,207
... y diferentes cosas que
estaban pasando por mi cabeza...

699
00:45:10,374 --> 00:45:12,205
...y decidieron que...

700
00:45:12,376 --> 00:45:15,743
... una posible forma de
obtener mi venganza...

701
00:45:15,913 --> 00:45:17,778
... será por el arte.

702
00:45:17,949 --> 00:45:19,917
<i>Paredes, música</i>

703
00:45:20,084 --> 00:45:23,520
<i>actuaciones... Tenía 19 años.</i>

704
00:45:23,688 --> 00:45:26,088
<i>Era una forma diferente de expresar...</i>

705
00:45:26,257 --> 00:45:28,987
<i>... esa presión que sientes por dentro.</i>

706
00:45:29,160 --> 00:45:31,720
La violencia fue algo...

707
00:45:31,896 --> 00:45:35,855
...que realmente vi crecer
a principios de los años 70.

708
00:45:36,033 --> 00:45:38,365
Y muchos de mis amigos murieron...

709
00:45:38,536 --> 00:45:40,401
... y está sucediendo de nuevo.

710
00:45:40,571 --> 00:45:43,631
Entonces, como un mensaje interminable...

711
00:45:43,808 --> 00:45:48,177
... que eligen expresar
que en forma de art.

712
00:45:49,614 --> 00:45:52,583
<i>Entonces lo llamé</i>
El muro que se abrió.

713
00:45:55,620 --> 00:45:58,783
La policía aún no lo ha hecho.

714
00:45:58,956 --> 00:46:01,220
en mi experiencia de vida,

715
00:46:01,392 --> 00:46:03,360
algo bueno para mi

716
00:46:07,498 --> 00:46:11,093
La violencia es una fuerza muy negativa.

717
00:46:11,269 --> 00:46:15,035
<i>La violencia afecta a todos...</i>

718
00:46:15,206 --> 00:46:18,073
<i>... y eso duele.</i>

719
00:46:19,210 --> 00:46:22,611
La policía entró a nuestra comunidad,
Empezó a coquetear con todo el mundo.

720
00:46:22,780 --> 00:46:26,511
<i>Nuestro mural era una especie
mensaje para nuestra comunidad...</i>

721
00:46:26,684 --> 00:46:29,152
<i>... y al mundo exterior
sobre las condiciones en las que nos encontramos...</i>

722
00:46:29,320 --> 00:46:32,380
<i>... como minoría en los Estados Unidos.</i>

723
00:46:46,771 --> 00:46:48,762
Vamos: un, dous.

724
00:47:09,493 --> 00:47:12,053

Sen ter para onde ir

725
00:47:12,229 --> 00:47:14,527

E non te�o lugar para ficar

726
00:47:14,699 --> 00:47:17,224

y me preguntó mi nombre

727
00:47:17,401 --> 00:47:20,393

Ent�n el me levou

728
00:47:20,571 --> 00:47:23,165


729
00:47:23,341 --> 00:47:25,901


730
00:47:26,077 --> 00:47:28,602

Pagamos os nosos impostos

731
00:47:28,779 --> 00:47:31,145

Y nos golpearon

732
00:47:31,315 --> 00:47:35,081
-
- <i>

733
00:47:35,252 --> 00:47:37,743
-
- <i>

734
00:47:37,922 --> 00:47:40,390
-
- <i>

735
00:47:51,569 --> 00:47:54,197
<i>
dunha única dirección

736
00:47:54,372 --> 00:47:57,170
<i>
Por lavar pratos en L.A.

737
00:47:57,341 --> 00:47:59,969
<i>
Sent�n que formaba parte

738
00:48:00,144 --> 00:48:02,942
<i>
Que non podemos fallar

739
00:48:03,114 --> 00:48:05,708
<i>

740
00:48:05,883 --> 00:48:08,545
<i>

741
00:48:08,719 --> 00:48:11,085

Non podemos quedar

742
00:48:11,255 --> 00:48:13,655

¿La frontera ayer?

743
00:48:13,824 --> 00:48:16,349
-
- <i>

744
00:48:16,527 --> 00:48:18,961
-
- <i>

745
00:48:19,130 --> 00:48:21,462
-
- <i>

746
00:48:21,632 --> 00:48:23,896
-
- <i>

747
00:48:30,541 --> 00:48:32,168
<i>López.</i>

748
00:48:34,645 --> 00:48:36,545
<i>Lincoln y Kennedy son veci�os...</i>

749
00:48:36,714 --> 00:48:40,445
<i>... en este mural antipolicial en otro
proxecto habitacional Chicano...</i>

750
00:48:40,618 --> 00:48:43,849
<i>...llamado Juzgados de Estrada.</i>

751
00:48:47,558 --> 00:48:49,048
<i>Provencio.</i>

752
00:48:49,226 --> 00:48:51,888
<i>Charles Felix, llamado Gato Felix,</i>

753
00:48:52,062 --> 00:48:54,826
<i>organizou ese traballo colectivo.</i>

754
00:48:57,001 --> 00:48:59,697
Todos nosotros, xuntos,
soñamos con lograrlo...

755
00:48:59,870 --> 00:49:02,634
... la galería principal
al aire libre del mundo.

756
00:49:02,807 --> 00:49:04,934
<i>Tenemos alrededor de 77 paredes...</i>

757
00:49:05,109 --> 00:49:07,100
<i>... lo que queríamos hacer.</i>

758
00:49:07,278 --> 00:49:08,905
<i>Hern�ndez.</i>

759
00:49:09,079 --> 00:49:11,513
<i>Y probablemente hay unos 50 de ellos...</i>

760
00:49:11,682 --> 00:49:13,582
<i>... que ya estaban terminados.</i>

761
00:49:13,751 --> 00:49:15,343
<i>Botella.</i>

762
00:49:15,519 --> 00:49:18,386
<i>Escuché que me caí de un andamio.</i>

763
00:49:18,556 --> 00:49:21,024
Pero fue sólo un sueño.
No me caigo.</i>

764
00:49:21,192 --> 00:49:22,625
<i>Lo haré.</i>

765
00:49:22,793 --> 00:49:26,820
<i>Tengo 38 años y llevo aquí 8.</i>

766
00:49:26,997 --> 00:49:29,522
<i>Herr�n y Gronk.</i>

767
00:49:29,700 --> 00:49:32,066
<i>Y probablemente en unos 10 años...</i>

768
00:49:32,236 --> 00:49:33,897
<i>Terminemos esto.</i>

769
00:49:34,071 --> 00:49:36,369
<i>Torero.</i>

770
00:49:36,540 --> 00:49:40,135
<i>Después de esto, subiré al
desierto o a la montaña...</i>

771
00:49:40,311 --> 00:49:42,643
<i>Montoya.</i>

772
00:49:42,813 --> 00:49:45,008
<i>... y terminaré las paredes.</i>

773
00:49:45,182 --> 00:49:47,480
<i>Ramírez, también llamado Sonny.</i>

774
00:49:48,853 --> 00:49:50,844
<i>Este es Sonny.</i>

775
00:49:53,090 --> 00:49:57,083
<i>Ven aquí con Cat Felix
que, cuando pinto...</i>

776
00:49:57,461 --> 00:50:00,089
<i>pinta gatos grandes y terroríficos.</i>

777
00:50:07,538 --> 00:50:10,098
<i>Félix.</i>

778
00:50:10,274 --> 00:50:12,367
<i>Herr�n.</i>

779
00:50:12,877 --> 00:50:14,242
<i>En Ramona Gardens...</i>

780
00:50:14,411 --> 00:50:18,040
<i>... los animales salvajes también tienen
tu lugar en el Xard�n de �den.</i>

781
00:50:18,215 --> 00:50:20,240
¿Por qué sois pintores?

782
00:50:20,417 --> 00:50:22,908
Mira, mucha gente piensa que...

783
00:50:23,087 --> 00:50:25,578
... se dejaron en blanco intencionalmente.

784
00:50:25,756 --> 00:50:28,520
<i>Hay mucha gente a la que le gusta eso.</i>

785
00:50:28,692 --> 00:50:30,489
<i>La idea original era,</i>

786
00:50:30,661 --> 00:50:33,027
<i>ella usará un vestido de novia...</i>

787
00:50:33,197 --> 00:50:35,392
... y se irá a fumar.

788
00:50:35,566 --> 00:50:37,830
- ¿Fumando?
- Sí, casi como...

789
00:50:38,002 --> 00:50:41,836
... un contraste entre
sociedad civilizada...

790
00:50:42,006 --> 00:50:45,635
... y el entorno salvaje, ¿entiendes?

791
00:51:02,226 --> 00:51:03,784
<i>Huelga.</i>

792
00:51:03,961 --> 00:51:07,260
<i>El entorno salvaje está presente
en esas enormes cabezas de piedra...</i>

793
00:51:07,431 --> 00:51:11,424
<i>... dominando a esos recién casados</i>
con su civilizado traje de boda.</i>

794
00:51:41,565 --> 00:51:43,931
Señores, mi nombre es Carlos Ortiz.

795
00:51:44,101 --> 00:51:48,265
Hijo del dueño de Monarch Bridal Shop.
en Los Ángeles, California.

796
00:51:48,439 --> 00:51:50,270
Nuestro negocio es el matrimonio.

797
00:51:50,441 --> 00:51:55,003
<i>Tenemos entre 50 y 75
bodas por semana.</i>

798
00:51:55,179 --> 00:51:57,511
<i>Cómo nuestro negocio
Está en el segundo piso...</i>

799
00:51:57,681 --> 00:51:59,876
<i>... queríamos algo espectacular...</i>

800
00:52:00,050 --> 00:52:02,075
<i>... para publicitar nuestro negocio.</i>

801
00:52:03,787 --> 00:52:05,345
<i>Twitchell.</i>

802
00:52:05,522 --> 00:52:10,084
<i>Y así nació este llamativo mural,
"Los novios", dijo.</i>

803
00:52:10,594 --> 00:52:12,892
<i>es una historia de amor que
Kent Twitchell vivió y pintó...</i>

804
00:52:13,063 --> 00:52:14,963
<i>...más de 5 años y 5 pisos.</i>

805
00:52:15,132 --> 00:52:17,032
<i>Pero no todo fue tan romántico.</i>

806
00:52:17,201 --> 00:52:20,193
<i>Le hicieron pagar los honorarios de
aparcamiento junto a sus andamios.</i>

807
00:52:20,371 --> 00:52:22,339
<i>Así que tenía que pintar de noche.</i>

808
00:52:22,539 --> 00:52:25,201
<i>Como modelos, eligió
el dueño de la tienda de novias...</i>

809
00:52:25,376 --> 00:52:29,278
<i>... y ella es la chica de la época, pero su
Se fue a Hawaii para siempre.</i>

810
00:52:30,948 --> 00:52:33,883
<i>Entonces, su novio permaneció como
una vida solitaria y soltera...</i>

811
00:52:34,351 --> 00:52:38,048
<i>... con la cabeza de la mujer que
le había quitado el corazón.</i>

812
00:52:38,222 --> 00:52:40,816
Carlos Ortiz estaba solo en la pared...

813
00:52:40,991 --> 00:52:44,984
... durante dos años hasta
busquemos una novia para el cuerpo.

814
00:52:45,162 --> 00:52:47,630
<i>Finalmente, elijo
mi novia de esa epoca

815
00:52:47,798 --> 00:52:49,732
<i>Mi actual esposa, Susan</i>

816
00:52:49,900 --> 00:52:51,993
y el vestido...

817
00:52:52,169 --> 00:52:54,501
... con un ramo y su vestido de novia...

818
00:52:54,672 --> 00:52:59,302
puse el ramo en sus manos
de hiedra del día.

819
00:52:59,476 --> 00:53:01,740
<i>Este era nuestro anillo de bodas...</i>

820
00:53:01,912 --> 00:53:04,437
<i>... para que todos
sabían que era ella.</i>

821
00:53:08,218 --> 00:53:11,415
<i>Hoy estoy orgulloso
y muy agradecido con los Kent...</i>

822
00:53:11,588 --> 00:53:14,455
por hacer este hermoso trabajo...

823
00:53:14,625 --> 00:53:16,593
... en la ciudad de Los Ángeles.

824
00:53:18,929 --> 00:53:21,955
Este de Los Ángeles.
Bueno, nunca tuvimos murales...

825
00:53:22,132 --> 00:53:24,293
... hasta que lo vieron
en el otro lado

826
00:53:24,468 --> 00:53:26,629
Y luego trajeron el suyo.
murales con ellos...

827
00:53:26,804 --> 00:53:28,704
... en sus mentes y en sus almas.

828
00:53:28,872 --> 00:53:32,569
<i>� tan latino para pintar murales.</i>

829
00:53:34,545 --> 00:53:37,981
<i>Pintan todo:
en los caminos, en los costados,</i>

830
00:53:38,148 --> 00:53:40,844
<i>delante, detrás,
arriba y abajo.</i>

831
00:53:41,018 --> 00:53:43,987
<i>� así dicen
que son mexicanos.</i>

832
00:53:49,893 --> 00:53:53,761
Hay que reírse porque crecieron.
en este barrio.

833
00:53:53,931 --> 00:53:56,661
soy un chico mixto
Del holandés, ¿sabes?

834
00:53:56,834 --> 00:53:59,200
Soy el espacio, soy la India,

835
00:53:59,369 --> 00:54:01,530
<i>Inglés y gordito.</i>

836
00:54:01,705 --> 00:54:03,969
<i>Y pensé que tú
será francés.</i>

837
00:54:04,141 --> 00:54:06,109
<i>Pero, oh, no sabía hablar francés.</i>

838
00:54:06,276 --> 00:54:08,244
<i>Yo solía cantar
Cuando era joven...</i>

839
00:54:08,412 --> 00:54:11,313
entonces voy a cantar
canci�n para vostede.

840
00:54:30,601 --> 00:54:32,967
<i>Valades, Boltuch y Callejos.</i>

841
00:55:18,081 --> 00:55:21,676
<i>Un cruce moi se mudó al este de Los Ángeles,
esquina de Brooklyn y Soto.</i>

842
00:55:21,852 --> 00:55:24,912
- <i>Se podía ver</i> Mozo y la Muerte.
- <i>Herr�n.</i>

843
00:55:25,088 --> 00:55:28,489
<i>El otro día vimos "Mozo y el Moto".</i>

844
00:55:54,184 --> 00:55:56,152
<i>Sólo voy a poner un apéndice.</i>

845
00:55:56,320 --> 00:56:00,120
<i>Parece que no lo hiciste
No necesitarás puntos en absoluto.</i>

846
00:56:01,992 --> 00:56:03,926
<i>Los antecedentes de este incidente...</i>

847
00:56:04,094 --> 00:56:06,858
<i>...fue pintado hace unos días.
antes por un tal Willie Herr�n...</i>

848
00:56:07,030 --> 00:56:09,590
<i>un mejor humor que
tu autorretrato suxera.</i>

849
00:56:14,771 --> 00:56:17,137
<i>Al otro lado de esta farmacia...</i>

850
00:56:17,307 --> 00:56:20,970
<i>... pintó un tema de
de naturaleza alegórica y circadiana.</i>

851
00:56:40,664 --> 00:56:44,122
<i>Willie nos invita a compartir
algunas catástrofes que lo inspiran:</i>

852
00:56:44,601 --> 00:56:46,466
<i>miseria,</i>

853
00:56:48,672 --> 00:56:50,105
<i>las vacas hambrientas,</i>

854
00:56:50,274 --> 00:56:52,469
<i>las sal�nes,</i>

855
00:56:52,709 --> 00:56:54,472
<i>el fuego,</i>

856
00:56:54,678 --> 00:56:56,737
<i>la bomba atómica,</i>

857
00:56:56,947 --> 00:57:00,110
<i>y la delirante interacción de
cruces de autopistas.</i>

858
00:57:01,118 --> 00:57:04,019
<i>El coche, sin embargo,
inspira pinturas más pacíficas...</i>

859
00:57:04,187 --> 00:57:07,384
<i>... de murales en movimiento
y contrastes insolentes.</i>

860
00:57:13,096 --> 00:57:15,997
<i>Guyer y Fried.</i>

861
00:57:16,166 --> 00:57:17,997
<i>Fitzpatrick.</i>

862
00:57:22,773 --> 00:57:24,673
<i>Pandilla V13.</i>

863
00:57:24,841 --> 00:57:26,433
<i>Haro.</i>

864
00:57:44,594 --> 00:57:46,755
<i>Los paisajistas.</i>

865
00:58:21,832 --> 00:58:23,800
<i>Los paisajistas.</i>

866
00:58:50,027 --> 00:58:53,087
<i>Al�n de los malabares,
¿Qué es lo que haces?</i>

867
00:58:53,263 --> 00:58:55,094
Me encantaba trabajar en un circo,

868
00:58:55,265 --> 00:58:57,893
y ahora estoy dentro
teatro cristiano evangélico...

869
00:58:58,068 --> 00:59:00,400
... y lo estamos intentando
evangelizar al mundo...

870
00:59:00,570 --> 00:59:03,266
... y provocar un avivamiento
del cristianismo

871
00:59:03,440 --> 00:59:06,739
Creemos en el Señor Jesús
y en su divinidad...

872
00:59:06,910 --> 00:59:10,073
... y le deseamos al mundo
sabes lo glorioso que...

873
00:59:10,247 --> 00:59:13,774
...que en estos últimos tiempos
podemos contar con Jesucristo.

874
00:59:18,422 --> 00:59:20,856
<i>¿Y el cielo?</i>

875
00:59:22,092 --> 00:59:25,459
Bueno, el cielo representa
para mí la creación.

876
00:59:25,629 --> 00:59:28,962
La creación que Dios nos dio.

877
00:59:29,132 --> 00:59:33,569
<i>Cosas en el cielo que no conocemos
fueron creados por Dios.</i>

878
00:59:33,737 --> 00:59:35,602
Hare Krishna.

879
00:59:35,772 --> 00:59:38,605
Mi nombre: Sama Priyadassi.

880
00:59:38,775 --> 00:59:41,505
Que quieres decir <i>"la que sirve...</i>

881
00:59:41,678 --> 00:59:44,841
<i>... a alguien que es igual
y amado por todos."</i>

882
00:59:45,015 --> 00:59:47,813
<i>¿Mi relación con el CEO?</i>

883
00:59:47,984 --> 00:59:50,111
El director ejecutivo...

884
00:59:50,287 --> 00:59:52,915
... es parte de la energía de Krishna.

885
00:59:53,090 --> 00:59:55,957
<i>Tan� como Dios es
en el corazón de todos,</i>

886
00:59:56,126 --> 00:59:58,151
Entonces, el CEO nos lo cuenta a todos.</i>

887
00:59:58,328 --> 01:00:00,193
Este es un muy buen análisis,
en realidad.

888
01:00:00,363 --> 01:00:02,331
Dios está en el corazón de todos.

889
01:00:07,337 --> 01:00:09,498
<i>Esta meca de la espiritualidad</i>

890
01:00:09,673 --> 01:00:13,507
En realidad, el departamento de
Vehículos motorizados de Culver City...</i>

891
01:00:13,677 --> 01:00:16,510
<i>Entonces, después de todo, no nos fuimos.
del mundo de los coches y el dinero.</i>

892
01:00:19,316 --> 01:00:21,682
¿Qué tipo de música te gusta?

893
01:00:21,852 --> 01:00:25,982
<i>Somos misioneros Hare Krishna y
ayudamos a todas las personas del mundo.</i>

894
01:00:26,156 --> 01:00:28,989
<i>Todos están haciendo una donación.</i>

895
01:00:29,159 --> 01:00:32,322
<i>Tres discos por $5.
 � muy barato.</i>

896
01:00:35,532 --> 01:00:37,693
<i>El dinero, lo pinta Judy Baca.</i>

897
01:00:37,868 --> 01:00:39,859
<i>O mejor dicho, ella pinta
trabajo y capital...</i>

898
01:00:40,036 --> 01:00:43,699
<i>como dos monstruos para ser cazados
y arrastrados fuera de sus cuevas...</i>

899
01:00:43,874 --> 01:00:45,842
<i>... para un duelo al sol.</i>

900
01:00:47,644 --> 01:00:50,875
<i>El mural</i> La Revuelta de las Mujeres...

901
01:00:51,047 --> 01:00:52,776
<i>... � un mural portátil...</i>

902
01:00:52,949 --> 01:00:55,679
<i>... y � viajar por la ciudad.</i>

903
01:00:55,852 --> 01:00:58,343
<i>� realmente sobre la separación...</i>

904
01:00:58,522 --> 01:01:02,219
<i>... entre el mundo del trabajo
y el mundo del dinero.</i>

905
01:02:00,383 --> 01:02:04,114
Es difícil saber si la capital
correr después del trabajo...</i>

906
01:02:04,287 --> 01:02:06,278
<i>... o el trabajo se ejecuta
detrás de la capital.</i>

907
01:02:06,656 --> 01:02:09,216
<i>Como nunca lo sabremos
si el arte imita la vida...</i>

908
01:02:09,392 --> 01:02:12,156
<i>... o la vida imita al arte.</i>

909
01:02:16,132 --> 01:02:18,327
<i>Grimes y Jordan.</i>

910
01:02:42,158 --> 01:02:44,058
Mi nombre es Arno Jordán.

911
01:02:44,227 --> 01:02:47,025
Llegué aquí desde Austria en 1951...

912
01:02:47,197 --> 01:02:49,757
... y aquí está mi retrato, que pinté...

913
01:02:49,933 --> 01:02:53,266
... cuando comencé a trabajar para
esa empresa con el nombre de Farmer John.

914
01:02:53,436 --> 01:02:56,098
Por supuesto, esos días
yo era mucho más joven,

915
01:02:56,273 --> 01:02:58,366
como probablemente puedas ver
en la pintura

916
01:02:58,541 --> 01:03:00,634
Eso fue en 1968.

917
01:03:00,810 --> 01:03:03,973
Y habia otro caballero
bajo el nombre de Les Grimes...

918
01:03:04,147 --> 01:03:08,174
... que llegó a este lugar en 1946.

919
01:03:08,351 --> 01:03:11,684
Trabajó desde entonces,
hasta que en 1967...

920
01:03:11,855 --> 01:03:13,982
... estuvo involucrado en un triste accidente.

921
01:03:14,157 --> 01:03:18,719
Se cayó de un andamio del otro lado
del edificio y murió.

922
01:03:18,895 --> 01:03:20,863
Entonces, desde entonces...

923
01:03:21,031 --> 01:03:24,228
... he estado trabajando
en esta pintura aquí.

924
01:03:24,401 --> 01:03:26,494
Fue mucho trabajo, de verdad.

925
01:03:26,670 --> 01:03:29,468
Gasto entre 10 y 20 galones de tinta...

926
01:03:29,639 --> 01:03:32,073
... todas las semanas que trabajo.

927
01:03:32,242 --> 01:03:35,211
<i>¿Cuántos cerdos hay?
pintado en la pared?</i>

928
01:03:35,378 --> 01:03:37,346
<i>Yo diría que unos 2.000.</i>

929
01:03:44,921 --> 01:03:47,822
<i>Personalmente, le gusta
¿a vosotros los cerdos?</i>

930
01:03:47,991 --> 01:03:51,188
<i>No siento ningún amor por ellos,
En realidad no.</i>

931
01:03:51,361 --> 01:03:53,761
<i>Pero tal vez me guste
el cerdo.</i>

932
01:03:53,930 --> 01:03:56,398
<i>Pero el cerdo cantando
animal de compañía...</i>

933
01:03:56,566 --> 01:03:58,693
<i>... No creo que me gustaría tener uno.</i>

934
01:03:58,868 --> 01:04:00,733
<i>Como un perro o algo así.</i>

935
01:04:00,904 --> 01:04:02,804
- <i>¿Comes cerdo?</i>
- <i>Si.</i>

936
01:04:02,972 --> 01:04:06,999
<i>Como chamán y huevos en el almuerzo,
A veces cerdo asado...</i>

937
01:04:07,177 --> 01:04:09,771
<i>... o costillas o algo así.
Costillas � grella.</i>

938
01:04:15,618 --> 01:04:19,145
<i>El famoso granjero John, el jefe y el
El logotipo domina la fábrica que fabrica...</i>

939
01:04:19,322 --> 01:04:22,348
<i>... las infames canciones calientes,
tocino y otros productos porcinos.</i>

940
01:04:22,525 --> 01:04:24,686
<i>Es el sitio de un enorme mural...</i>

941
01:04:24,861 --> 01:04:28,957
<i>... simplemente llamado</i> Pig Paradise.

942
01:04:31,267 --> 01:04:32,962
Mi nombre es Albert Brigg.

943
01:04:33,136 --> 01:04:35,764
soy el jefe de seguridad
de embalajes de Florida.

944
01:04:37,507 --> 01:04:40,237
<i>Canciones de cerdos reales
¿Ves aquí todos los días?</i>

945
01:04:40,410 --> 01:04:43,971
<i>Aproximadamente, entre 5.000 y 6.000.</i>

946
01:04:44,147 --> 01:04:46,513
<i>Vienen en tren o camión.</i>

947
01:04:46,683 --> 01:04:49,880
<i>Dejan el tren rumbo a los corrales.</i>

948
01:04:50,053 --> 01:04:52,817
<i>Algunos de ellos son negros,
algunos rojos, algunos blancos,</i>

949
01:04:52,989 --> 01:04:54,980
<i>algo de blanco y negro.</i>

950
01:04:55,158 --> 01:04:58,184
- <i>¿No tienes cerditos rosados?</i>
- <i>¿Cerdos rosados? No.</i>

951
01:04:58,361 --> 01:05:02,320
Cerdos rosados, eso � 
una ilusión que todos tienen.

952
01:05:03,400 --> 01:05:05,732
Los cochos son de diferentes colores.
Son como vacas

953
01:05:05,902 --> 01:05:07,836
o los caballos, o cosas así�.

954
01:05:08,004 --> 01:05:10,472
- Sí.
- <i>Gracias, señor.</i>

955
01:05:10,640 --> 01:05:13,302
- gracias
- De nada.

956
01:05:13,476 --> 01:05:16,104
- <i>Gracias.
- Muchas gracias.</i>

957
01:06:11,234 --> 01:06:14,533
<i>Aquí se procesan los cerdos,
en su descanso final...</i>

958
01:06:14,804 --> 01:06:17,238
<i>... mientras que para los consumidores
les ofreció este mural,</i>

959
01:06:17,407 --> 01:06:20,843
<i>una mezcla procesada de decoración,
publicidad, marca...</i>

960
01:06:21,010 --> 01:06:24,446
<i>... humor negro, pretensión
y falso ingenio.</i>

961
01:06:25,014 --> 01:06:27,346
<i>De todos modos, en el tuyo
artículos de relaciones públicas...</i>

962
01:06:27,517 --> 01:06:30,418
<i>... donde se alternan imágenes
de cerdo frito...</i>

963
01:06:30,587 --> 01:06:33,055
<i>... con cerdos saltarines
en campos buc�licos,</i>

964
01:06:33,223 --> 01:06:36,522
<i>ni siquiera mencionan un
Les Grimes y Arno Jordan,</i>

965
01:06:36,693 --> 01:06:39,253
<i>los dos artistas que pasaron
12 años cada uno...</i>

966
01:06:39,429 --> 01:06:42,193
<i>... pintando las paredes y tuberías
de este enorme matadero.</i>

967
01:06:42,966 --> 01:06:45,332
<i>Busco en vano.
Sus nombres ni siquiera aparecen...</i>

968
01:06:45,502 --> 01:06:47,595
<i>... en la reproducción de su obra.</i>

969
01:06:47,770 --> 01:06:50,466
<i>Política del patrón,
Política de cerdos.</i>

970
01:07:43,459 --> 01:07:45,154
<i>Pintura, pintura,</i>

971
01:07:45,328 --> 01:07:47,319
<i>y directamente del productor
a los consumidores,</i>

972
01:07:47,664 --> 01:07:50,030
<i>los que compran en los mercados...</i>

973
01:07:58,041 --> 01:08:01,135
<i>... y los que consumen
en restaurantes.</i>

974
01:08:01,311 --> 01:08:03,142
<i>Mortimer.</i>

975
01:08:07,083 --> 01:08:09,745
Pinté este mural en 1975...

976
01:08:09,919 --> 01:08:13,514
... a petición del dueño del restaurante.

977
01:08:13,690 --> 01:08:15,885
Desafortunadamente, no hay
un gran presupuesto.

978
01:08:16,059 --> 01:08:17,924
Sólo recibes alrededor de $800.

979
01:08:18,094 --> 01:08:20,756
entonces no es tan grande
como podría ser.

980
01:08:20,930 --> 01:08:23,057
Y, oh, me tomó un mes...

981
01:08:23,232 --> 01:08:25,200
... y medio para pintar.

982
01:08:26,736 --> 01:08:28,897
se está poniendo un poco
castigado por el tiempo...

983
01:08:29,072 --> 01:08:31,199
... pero sigue siendo bonito.

984
01:08:31,374 --> 01:08:34,104
Llegó el tema...

985
01:08:34,277 --> 01:08:36,438
... después de muchas discusiones con el propietario.

986
01:08:36,613 --> 01:08:38,444
<i>Y qué tal una imagen...</i>

987
01:08:38,615 --> 01:08:42,346
<i>... de una vieja revista francesa.
llamado La Familia.

988
01:08:53,563 --> 01:08:55,030
<i>Mortimer.</i>

989
01:08:55,198 --> 01:08:57,189
Mi nombre es Betty Brandelli.

990
01:08:57,367 --> 01:09:00,859
Esta pintura fue realizada en 1973.

991
01:09:01,037 --> 01:09:04,336
Fue patrocinado por una donación.
del condado de Los Ángeles...

992
01:09:04,507 --> 01:09:06,975
por lo cual reciben $150...

993
01:09:07,143 --> 01:09:10,840
... durante aproximadamente
5 semanas de trabajo.

994
01:09:11,047 --> 01:09:14,505
La razón por la que mi marido,
Philip, él no está conmigo...

995
01:09:14,684 --> 01:09:17,482
 � porque falleció en 1978.

996
01:09:18,788 --> 01:09:21,655
<i>Era todo un personaje.
La gente realmente lo ama.</i>

997
01:09:21,824 --> 01:09:25,521
<i>Dentro del bar, ves todos esos
fotografías de cuando era boxeador.</i>

998
01:09:25,695 --> 01:09:28,493
<i>Este lugar era como el paraíso.
de excombatientes.</i>

999
01:09:28,665 --> 01:09:32,761
<i>Debe haber ganado algo de dinero,
y tienes una hermosa esposa...</i>

1000
01:09:32,935 --> 01:09:37,235
<i>podría tomar toda la bebida que quisiera
y estar con sus amigos todo el tiempo.</i>

1001
01:09:37,407 --> 01:09:39,602
¿Ya no me amas?

1002
01:09:39,776 --> 01:09:42,802
¿Ya no la amas?
¿Eso? Creo que eso es todo.

1003
01:09:42,979 --> 01:09:45,379
Bueno. ¿Puedo llevar mi chaqueta?</i>

1004
01:09:45,548 --> 01:09:47,311
<i>¿Mis gafas?</i>

1005
01:09:47,483 --> 01:09:50,418
<i>Estoy fascinado con el
la realidad y la ilusión...</i>

1006
01:09:50,586 --> 01:09:52,679
<i>... y la diferencia entre los dos.</i>

1007
01:09:52,855 --> 01:09:55,847
<i>A menudo,
algo que parece muy común...</i>

1008
01:09:56,025 --> 01:09:58,653
<i>... se puede convertir,
trabajando en ello, en una obra de arte...</i>

1009
01:09:58,828 --> 01:10:01,228
<i>y puede convertirse en algo muy extraño.</i>

1010
01:10:01,397 --> 01:10:03,297
<i>Y presentando diferentes niveles...</i>

1011
01:10:03,466 --> 01:10:07,664
<i>... y una "imagen dentro de una imagen"
 � como una especie de imagen especular.</i>

1012
01:10:07,837 --> 01:10:11,500
Intento hacer que la gente
parate y piensa un poco...

1013
01:10:11,674 --> 01:10:14,336
...sobre lo que son
exactamente apuntando,

1014
01:10:14,510 --> 01:10:16,341
<i>quién es y qué estás haciendo.</i>

1015
01:10:16,512 --> 01:10:18,605
<i>Betty caminando cara a cara...</i>

1016
01:10:18,781 --> 01:10:20,772
Ben, te�a un bo d�a.

1017
01:10:20,950 --> 01:10:24,477
- Gracias.     - <i>¿Qué piensas?
de este mural y de esta persona?</i>

1018
01:10:25,455 --> 01:10:28,253
<i>No todos los decoradores
las barras tienen la misma propensión...</i>

1019
01:10:28,424 --> 01:10:30,483
<i>ilusión y existencialismo.</i>

1020
01:10:30,660 --> 01:10:32,594
<i>Tus gustos tienden a ser parciales.</i>

1021
01:10:32,895 --> 01:10:35,728
<i>Y dejando las toallas del bar
y el auto está torcido...</i>

1022
01:10:38,768 --> 01:10:40,565
<i>...huele a alcoholismo...</i>

1023
01:10:41,037 --> 01:10:43,130
<i>... y el neorrealismo.</i>

1024
01:10:45,808 --> 01:10:48,072
<i>Thiermann.</i>

1025
01:11:02,024 --> 01:11:04,822
<i>Antes de que terminen tus días
en el camino por culpa de un niño...</i>

1026
01:11:05,128 --> 01:11:08,655
<i>... todavía quedan unos días
para pasar el rato en los bares.</i>

1027
01:11:09,999 --> 01:11:12,467
Hola. Soy Doris Carrer...

1028
01:11:12,635 --> 01:11:16,401
Y trabajo en el Hula Club.
desde hace 13 años.

1029
01:11:16,572 --> 01:11:20,064
<i>Posé para estas fotos hace 4 años.</i>

1030
01:11:20,243 --> 01:11:22,973
Mantente un poco más delgado
más como todos los demás...

1031
01:11:23,146 --> 01:11:25,410
... subí un poco de peso.

1032
01:11:25,581 --> 01:11:28,175
Y ahora vas a presentar a mi jefe.

1033
01:11:28,351 --> 01:11:31,411
- ¿José?
- ¿Sí, querida? ¿Sí?

1034
01:11:31,587 --> 01:11:35,648
Este es el hombre que me ve
durando los últimos 13 años.

1035
01:11:35,825 --> 01:11:37,759
- Ajá.
- Es el mejor jefe...

1036
01:11:37,927 --> 01:11:40,418
- ... con quien nadie puede trabajar.
- Lo que tú digas, querida.

1037
01:11:40,596 --> 01:11:42,962
Eres tú quien lo dice, querida.

1038
01:11:43,132 --> 01:11:47,592
Pagué $600 por la pintura. 1976

1039
01:11:47,770 --> 01:11:50,739
Y es un buen trabajo.
Míralo.

1040
01:11:50,907 --> 01:11:53,569
- <i>Zurdo.</i>
- <i>Siete.</i>

1041
01:11:53,743 --> 01:11:56,644
<i>Tenemos siete chicas trabajando aquí,
siete hermosas chicas.</i>

1042
01:11:56,813 --> 01:11:58,838
<i>Eso es sólo una muestra, aquí está todo.</i>

1043
01:11:59,015 --> 01:12:00,949
<i>Deberían ver el resto.</i>

1044
01:12:01,117 --> 01:12:04,575
<i>Si crees que eso es correcto, deberías
ver el resto. Lo siento, muchacho.</i>

1045
01:12:05,721 --> 01:12:08,713
<i>De cualquier manera</i>

1046
01:12:14,730 --> 01:12:17,062
<i>Arenívar.</i>

1047
01:12:26,008 --> 01:12:27,737
<i>Haro.</i>

1048
01:12:33,416 --> 01:12:34,940
<i>Navarro y Pérez.</i>

1049
01:12:40,456 --> 01:12:41,946
<i>Soto.</i>

1050
01:13:55,731 --> 01:13:57,289
<i>García.</i>

1051
01:13:58,501 --> 01:14:01,732
<i>No, esta no es la ballena gris.
con ojos azules de Jacques Pr�vert,</i>

1052
01:14:01,904 --> 01:14:04,099
<i>hijo de ballenas azules
con ojos grises...</i>

1053
01:14:04,273 --> 01:14:06,571
<i>... nadando a lo largo de un ximnasium
Cámara lenta china...</i>

1054
01:14:06,742 --> 01:14:10,143
<i>en las aguas entre la rana de Beethoven
y Venecia Boulevard.</i>

1055
01:14:10,313 --> 01:14:13,578
<i>Aquí el clavo suena como la pared
y con el silencio del océano.</i>

1056
01:14:13,749 --> 01:14:15,876
<i>Aquí ralentizan el tiempo.</i>

1057
01:14:20,990 --> 01:14:23,049
<i>En otro espacio,
Willie Herr�n y sus amigos...</i>

1058
01:14:23,225 --> 01:14:25,785
<i>... relacionar el tiempo
con la impaciencia de la infancia...</i>

1059
01:14:25,962 --> 01:14:27,953
<i>... y la ira, que proviene de</i> la raza.

1060
01:14:28,664 --> 01:14:32,031
<i>Pintan una pared en un extremo
de la semana e inventar un espectáculo.</i>

1061
01:14:32,268 --> 01:14:34,168
<i>Colocan todo rápidamente,
hacen tonterías...</i>

1062
01:14:34,337 --> 01:14:36,168
<i>... y luego la def�n
aún más rápido.</i>

1063
01:14:36,339 --> 01:14:39,308
<i>Ese es el tema en sí y el suyo propio.
esencia de ese evento.</i>

1064
01:14:46,449 --> 01:14:50,180
<i>Su objetivo es desafiar la idea de uno
pared y compárala con tu propia pared...</i>

1065
01:14:50,353 --> 01:14:53,652
<i>o entrar en la pared y ser
parte de él para siempre?</i>

1066
01:14:56,292 --> 01:14:59,022
<i>Su grupo se llama Asco,
que significa "náuseas" en español.</i>

1067
01:14:59,195 --> 01:15:02,062
<i>El hijo de los miembros, Gronk, Willie Herr�n...</i>

1068
01:15:02,231 --> 01:15:04,062
<i>... Patssi Valdez y más yo...</i>

1069
01:15:04,233 --> 01:15:08,260
Harry Gamboa,
fabricante de falsificaciones y...

1070
01:15:46,842 --> 01:15:48,742
¿Por qué arde el este de Los Ángeles?

1071
01:15:48,911 --> 01:15:50,776
¿Por qué los chicanos están en llamas?

1072
01:15:50,946 --> 01:15:52,880
¿Por qué nos quemamos?

1073
01:15:53,049 --> 01:15:56,610
<i>Deberíamos tender a ir de cabo a rabo...</i>

1074
01:15:56,786 --> 01:15:59,880
<i>... y destruir nuestra historia
y crear de las cenizas.</i>

1075
01:16:37,693 --> 01:16:41,629
<i>Todo termina en polvo y basura
aplastado por medios mecánicos.</i>

1076
01:16:41,797 --> 01:16:44,163
<i>Todo desaparece, incluso ciertos murales,</i>

1077
01:16:44,333 --> 01:16:46,858
<i>especialmente en Venecia,
¿Dónde están las víctimas...</i>

1078
01:16:47,036 --> 01:16:50,335
<i>de empresas
con vistas al mar.</i>

1079
01:16:50,506 --> 01:16:52,997
<i>Se fijaron en desaparecer
famoso mural</i> Venecia en la nieve...

1080
01:16:53,175 --> 01:16:56,508
- <i>Schoonhoven.</i>
- <i>...construyendo a tu gusto.</i>

1081
01:16:58,781 --> 01:17:02,649
<i>Xa no nieva, excepto en la cara
un lujo de servicio...</i>

1082
01:17:07,089 --> 01:17:10,354
<i>... y el mural solo es visible
para gatos y ratones.</i>

1083
01:17:15,831 --> 01:17:19,699
<i>Su primer mural, en Brooks,
desaparecer� pronto.</i>

1084
01:17:22,771 --> 01:17:25,001
<i>Se piensa que esos empresarios
sólo quieren sus espacios...</i>

1085
01:17:25,174 --> 01:17:27,472
<i>y él tampoco piensa mucho en ellos.</i>

1086
01:17:27,643 --> 01:17:30,111
<i>A finales de los años 70
y principios de los 80...</i>

1087
01:17:30,279 --> 01:17:34,079
<i>... estado adquirido im�beis
de religión en Los Ángeles.</i>

1088
01:17:34,250 --> 01:17:36,150
<i>Se están volviendo fanáticos...</i>

1089
01:17:36,318 --> 01:17:38,912
<i>... los que solían ser
gente común.</i>

1090
01:17:42,191 --> 01:17:44,591
De hecho, si veo una pared...

1091
01:17:44,760 --> 01:17:49,026
... normalmente tengo una idea de
pintura en esa pared el mismo día.

1092
01:17:49,231 --> 01:17:51,995
<i>Eligió una pared enorme
cerca de un terreno baldío...</i>

1093
01:17:52,168 --> 01:17:53,897
<i>... por la idealización de Venecia...</i>

1094
01:17:54,069 --> 01:17:57,061
<i>... que sabía pintar...</i>

1095
01:17:57,239 --> 01:17:59,264
<i>Del cielo a la r�a...</i>

1096
01:17:59,441 --> 01:18:01,272
<i>... sin hacer ni un boceto.</i>

1097
01:18:01,710 --> 01:18:04,736
<i>Tu espacio ha sido invadido por
un banco y su aparcamiento,</i>

1098
01:18:04,980 --> 01:18:08,711
<i>y este mural puede desaparecer
completo detrás de un gran complejo comercial.</i>

1099
01:18:08,884 --> 01:18:10,442
<i>Es posible que estemos analizando...</i>

1100
01:18:10,619 --> 01:18:12,849
<i>... los últimos y hermosos meses
de una ciudad imaginaria.</i>

1101
01:18:30,472 --> 01:18:33,532
<i>Y la naturaleza también
pintura efímera...</i>

1102
01:18:33,709 --> 01:18:37,304
<i>... tengo mucho que ver
con querer afrontar estas cargas.</i>

1103
01:18:37,479 --> 01:18:40,073
<i>Para seguir creando estos murales...</i>

1104
01:18:40,249 --> 01:18:42,683
<i>Hay que aceptar que desaparece...</i>

1105
01:18:42,851 --> 01:18:44,944
<i>... que reina mutilada.</i>

1106
01:18:45,120 --> 01:18:49,454
<i>Esto es parte de la belleza.
de peza, el hecho de que cambia.</i>

1107
01:18:54,697 --> 01:18:57,530
<i>es una situación de
"t�mao o d�ixao".</i>

1108
01:18:57,700 --> 01:18:59,531
<i>Rimassa.</i>

1109
01:18:59,702 --> 01:19:01,533
<i>Guyer.</i>

1110
01:19:01,704 --> 01:19:03,535
<i>Valdez.</i>

1111
01:19:03,706 --> 01:19:04,968
<i>Ca�goy.</i>

1112
01:19:07,142 --> 01:19:09,007
- <i>Mortimer.</i>
- <i>iso o regresar...</i>

1113
01:19:09,178 --> 01:19:12,636
<i>... trabajar dentro del sistema,
haciendo otra galería de arte nuevamente.</i>

1114
01:19:12,815 --> 01:19:15,010
<i>¿Podría ser coleccionable, etc.?</i>

1115
01:19:15,184 --> 01:19:18,551
<i>Lo más importante será producir
una obra de arte vital...</i>

1116
01:19:18,721 --> 01:19:20,655
<i>... en un entorno funcional.</i>

1117
01:19:20,823 --> 01:19:23,656
<i>Era más importante hacer la pieza.</i>

1118
01:19:23,826 --> 01:19:26,761
Esta es solo una foto de eso.
escena desde arriba.

1119
01:19:29,999 --> 01:19:33,264
<i>La gente sólo está mirando
por lo que se perdieron.</i>

1120
01:19:34,403 --> 01:19:37,236
<i>Bueno, pintar no realmente
un espejo de forma literal.</i>

1121
01:19:37,406 --> 01:19:40,705
<i>Realmente refleja
lo que hay todo el tiempo.</i>

1122
01:19:40,876 --> 01:19:44,403
<i>El tema principal de la pintura.
 � el hecho de que está vacío.</i>

1123
01:19:44,580 --> 01:19:46,571
<i>Está completamente vacío.</i>

1124
01:19:48,884 --> 01:19:52,047
<i>Siempre pensé que había
alguien, ¿no?</i>

1125
01:19:52,221 --> 01:19:54,621
Sí, nunca me metí en eso
no había nadie allí.

1126
01:19:56,191 --> 01:19:59,957
<i>Sí, creo: Venecia
después del holocausto nuclear.</i>

1127
01:20:02,231 --> 01:20:05,029
No queda nadie en la Tierra.

1128
01:20:05,200 --> 01:20:07,327
Y eso � qué �.

1129
01:20:08,370 --> 01:20:12,272
realmente no lo tengo
cualquier interés...

1130
01:20:12,441 --> 01:20:14,773
... en cualquier tipo de...

1131
01:20:14,943 --> 01:20:18,140
... predicación del apocalipsis
o cualquier tipo de...

1132
01:20:18,314 --> 01:20:21,750
... conexión mística con
pintar, lo que sea.

1133
01:20:21,917 --> 01:20:25,580
Incluso murales parlantes...

1134
01:20:25,754 --> 01:20:29,019
... de temas proféticos...

1135
01:20:29,191 --> 01:20:33,958
...o esas cosas apocalípticas
y visionarios.

1136
01:20:34,129 --> 01:20:35,756
<i>Schoonhoven.</i>

1137
01:20:35,931 --> 01:20:39,059
<i>Los californianos hablan de todo
el momento del gran terremoto...</i>

1138
01:20:39,234 --> 01:20:41,429
<i>...incluso con sus amigos extranjeros.</i>

1139
01:20:42,104 --> 01:20:45,073
<i>La gran brecha seguirá a un camión
rastreado por los sismólogos...</i>

1140
01:20:45,240 --> 01:20:48,334
<i>... para separar� California
del continente americano.</i>

1141
01:20:48,577 --> 01:20:51,273
<i>Los rincones más lejanos
de Arizona volverá a las playas...</i>

1142
01:20:51,447 --> 01:20:55,281
<i>... y California será una isla,
como en el título de este mural.</i>

1143
01:20:56,452 --> 01:20:58,886
<i>Pero no una isla
floreció y fue habitada.</i>

1144
01:21:00,689 --> 01:21:04,352
<i>Una isla de ruinas y silencio,
el fracaso final del hormigón.</i>

1145
01:21:04,827 --> 01:21:07,557
Y finalmente este mural, visto aquí.
entre dos formas de entrega...</i>

1146
01:21:07,730 --> 01:21:09,755
<i>... susurra su mensaje:</i>

1147
01:21:09,932 --> 01:21:13,629
<i>El futuro puede ser una ola
eso nos llevará a todos.</i>

1148
01:21:21,143 --> 01:21:25,102
Nuestro agradecimiento a los muralistas
quien apareció en persona
o a través de sus obras

1149
01:22:15,030 --> 01:22:17,464
Subtítulos en gallego:
Cineclub de Compostela